Dispel

French translation: Dissiper

10:15 Oct 29, 2020
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Gaming jargon/Hints/Quest
English term or phrase: Dispel
----- "Dispel the "Ghostly mirror" anomaly from "Tall Tower" to find the quest object." -----


Je cherche un terme adéquat pour "dispel", qui correspond au jargon habituel des jeux vidéo...
Hugues Roumier
France
Local time: 11:26
French translation:Dissiper
Explanation:
Il me semble avoir vu cette traduction de nombreuses fois dans les jeux vidéos
Selected response from:

Gilles Wandel
Belgium
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dissiper
Gilles Wandel
4annuler les effets (contre-sort)
Samuel Clarisse
4défaire
Goumiri Abdennour


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dissiper


Explanation:
Il me semble avoir vu cette traduction de nombreuses fois dans les jeux vidéos

Example sentence(s):
  • Dissiper un sort/de la magie

    https://fr.wowhead.com/spell=195993/dissiper
    https://www.pathfinder-fr.org/Wiki/Pathfinder-RPG.Dissipation%20de%20la%20magie.ashx#:~:text=Dissipation%20de%20la%20magie%20permet,sa%20dur
Gilles Wandel
Belgium
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Cosby
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispel
annuler les effets (contre-sort)


Explanation:
Le sens de "dissiper" est utilisé dans World of Warcraft, certes, mais il existe des milliers de RPG... J'éviterais de m'enfermer dans un calque.

Samuel Clarisse
France
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispel
défaire


Explanation:
Dans le sens de "faire que quelque chose n'existe plus, qu'il soit rompu". Ou tout simplement : supprimer, éliminer, occulter, ôter, faire disparaître…

Goumiri Abdennour
France
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search