MANA

French translation: Mana

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 30, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: MANA
Definition from Cyber Definitions:
MANA means Unit of Magical Power in an online gaming context. Used most often in the context of fantasy RPG (Role Playing Game), MANA (sometimes called MP) is common term for a unit of magical power. As a rule, the higher a player's MANA score, the more potent the player's spells.

Example sentence(s):
  • Much of the game mechanic revolves around managing and using mana wisely: casting spells often enough to achieve your goal, but not so often that you run out of mana early. The Appendix
  • The TCG Magic: The Gathering uses mana as the central game mechanic. Mana is typically produced by tapping card resources such as land, artifacts, or creatures. It’s used for summoning every item on the battlefield and for casting every spell, with a few rare exceptions. Geeky Domain
  • Still, it’s not an easy fix: mana systems are inherently meant to limit power, so how can you make having limited power fun? A good way to tackle this problem is to first take a look at a wider variety of games to see different approaches to this paradox. Omegathorion
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

French translation:Mana
Definition:
Le mana correspond à l'énergie magique dont dispose un personnage pour lancer des sorts.

Il est employé au masculin comme au féminin, mais le masculin semble plus fréquent.
Selected response from:

Natacha Faubert
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4Mana
Natacha Faubert
5 +1Magie
Samuel Clarisse


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Magie


Definition from Wikipedia:
La magie, ou mana, est un élément de gameplay d'un jeu vidéo très fréquemment présent dans les jeux de rôles. Elle est utilisée par différents archétypes de personnages ou objets et prend donc différentes formes. Elle peut être introduite sous la forme de caractéristiques ou capacités à acquérir ou faire progresser, ou sous forme d'objet à utiliser. La magie se mesure généralement en points de magie, abrégé en MP, ou en points de mana ; Elle est souvent affichée sous forme du rapport par exemple 50/60 MP, ou sous forme de jauge que le joueur doit alimenter. Ces magies octroient différentes capacités aux personnages joueurs, comme la possibilité d'attaquer, de se défendre, de réaliser diverses actions spécifiques ou de régénérer la santé des personnages

Example sentence(s):
  • Traditionnellement, la "Mana" désigne l'énergie magique d'un personnage. La jauge de mana d'un avatar détermine sa quantité de sorts magiques susceptibles d'être lancés. Lorsque la réserve de "mana" est épuisée, le lanceur de sorts ne peut plus incanter et doit restaurer ses réserves (en buvant des potions ou en patientant, selon les jeux). L'utilisation de la magie reposant sur la "mana" de certains jeux s'oppose à la magie basée sur la mémorisation de sorts (pour lancer un sort, il faut l'avoir appris et révisé régulièrement) ou sur la collecte d'ingrédients (chaque sort nécessite de combiner des ingrédients plus ou moins rares, collectés par le lanceur de sorts pour être lancés efficacement). - Glossaire jeux online  
Samuel Clarisse
France
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Cyril Tollari
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Mana


Definition from own experience or research:
Le mana correspond à l'énergie magique dont dispose un personnage pour lancer des sorts.

Il est employé au masculin comme au féminin, mais le masculin semble plus fréquent.

Example sentence(s):
  • Coût en mana de Trait démoniaque réduit de 25%. Commentaire des développeurs : les démonistes Démonologie disposant d’un haut niveau de hâte tombent facilement à court de mana lors des combats prolongés, c’est pourquoi nous réduisons le coût en mana de la plupart des sorts les plus utilisés. - worldofwarcraft.com  
  • Le Mana est l'énergie dont le personnage dispose. Il est utilisé pour lancer des sorts ou utiliser des capacités. Si le mana est épuisé, lancer des sorts devient impossible jusqu'à ce que le personnage ait récupéré assez de points de mana. - diablo.fandom.com  
  • Points de magie utilisés pour lancer des sorts. À l'origine la mana est une notion de la spiritualité polynésienne. Lancer un sort consomme généralement une certaine quantité de mana, qui varie selon la puissance du sort. - Wikipedia  
Natacha Faubert
France
Local time: 07:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  John Barré: J'aurais aussi tendance à garder mana comme tel.
2 hrs
  -> Merci !

Yes  Guillaume Budin: Oui, mana est le terme utilisé dans bon nombre de jeux.
21 hrs
  -> Merci !

Yes  Marc Boisban: Très couramment utilisé dans les jeux
22 hrs
  -> Merci !

Yes  Samantha Hind
3 days 3 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search