clone games

French translation: clones de jeu vidéo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clone games
French translation:clones de jeu vidéo
Entered by: willy paul

16:57 Jan 13, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: clone games
"The scope of Homologations is applicable to all New, Clone, and Re-vamped / Changed in- house developed games including Casino [...]"

Hello,

I am not sure how to translate "clone games" in that context. It's a type of game as you can see in the list, as opposed to "new games" I guess.
willy paul
France
Local time: 10:51
clones de jeu vidéo
Explanation:


Bonjour Willy,


"clone de jeu vidéo"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Clone_de_jeu_vidéo
https://news.sophos.com/fr-fr/2012/02/07/clones-jeux-malveil...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-01-13 17:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Voire, "jeux clonés" (2ème phrase dans le chapitre Les prémices du système ludique personnel, p. 28).
https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01284706/document
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 10:51
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4clones de jeu vidéo
Michael Confais (X)
5copies de jeux
Samuel Clarisse
4jeux vidéo clonés
Helene Carrasco-Nabih


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
clones de jeu vidéo


Explanation:


Bonjour Willy,


"clone de jeu vidéo"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Clone_de_jeu_vidéo
https://news.sophos.com/fr-fr/2012/02/07/clones-jeux-malveil...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-01-13 17:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Voire, "jeux clonés" (2ème phrase dans le chapitre Les prémices du système ludique personnel, p. 28).
https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01284706/document

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 10:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
14 hrs
  -> Merci, Gilou !

agree  erwan-l
16 hrs
  -> Merci, Erwan !

agree  Cyril Tollari
17 hrs
  -> Merci, Cyril !

agree  Daryo
23 hrs
  -> Thank you, Daryo!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
copies de jeux


Explanation:
Une copie de l'original dans laquelle on reprend ce qui a fait le succès de celui-ci.

Samuel Clarisse
France
Local time: 10:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeux vidéo clonés


Explanation:
ou : "clones de jeux vidéo"

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 09:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search