self-supporting

French translation: autoporteur / autoportant

14:10 Nov 4, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / brevet boisson à base de café
English term or phrase: self-supporting
The use of a finely ground roasted coffee in a shaped coffee-extract to increase the temperature at which the extract is self-supporting before freeze-drying, wherein the extract is both shapeable and able to hold a given shape for at least 20 seconds after shaping,
orgogozo
France
Local time: 14:37
French translation:autoporteur / autoportant
Explanation:
Dans le même sens que ce qui a été proposé ci-dessus par mes pairs :
l'idée que l'extrait de café moulu puisse maintenir une forme donnée avant la lyophilisation, qu'il soit stable.
L'extrait est autoporteur.
Selected response from:

Sandra Bau
France
Local time: 14:37
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1autoporteur / autoportant
Sandra Bau
4 -1autosuffisant
Samuel Clarisse
4 -1parvient à une certaine granularité
Helene Carrasco-Nabih


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
autosuffisant


Explanation:
Je ne suis pas sûr d'avoir compris le concept sans autre contexte mais est-ce "autosuffisant/autonome" ?

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  david henrion: je ne vois pas bien en quoi cela pourrait s'appliquer à un extrait de café
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autoporteur / autoportant


Explanation:
Dans le même sens que ce qui a été proposé ci-dessus par mes pairs :
l'idée que l'extrait de café moulu puisse maintenir une forme donnée avant la lyophilisation, qu'il soit stable.
L'extrait est autoporteur.


    https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/ils+sont+autoporteurs.html
Sandra Bau
France
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: En tout cas ça a déjà été utilisé dans un brevet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
parvient à une certaine granularité


Explanation:
(…) pour augmenter la température à laquelle l’extrait de café parvient à une certaine granularité (ou : « prend une certaine forme ») avant lyophilisation (…)

On est obligé d'employer une périphrase dans ce cas précis.


    https://www.coffee-webstore.com/blog/comment-obtient-on-le-cafe-soluble-n111
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: But this is not about 'granularity', but about forming the coffee extract into some specific shape.
1 hr
  -> dans ce cas : (…) pour augmenter la température à laquelle l’extrait de café prend une certaine forme avant lyophilisation (…)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search