15:40 Jun 30, 2020 |
English to French translations [PRO] Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Renvi Ulrich Cameroon Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Tucunaré (Peacock bass) |
| ||
5 | Tucunaré tacheté |
| ||
3 | Cichla temensis |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Tucunaré jaune |
|
Cichla temensis Explanation: https://www.voileetmoteur.com/peche/partir-pecher/comment-id... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
speckled peacock bass Tucunaré (Peacock bass) Explanation: Je propose de laisser l'anglicisme au moins la première occurence. Il semble être très commun dans le jargon de la pêche. https://fr.wikipedia.org/wiki/Peacock_bass https://www.google.com/search?bih=758&biw=1536&hl=fr&sxsrf=A... |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
|
29 mins |
Reference: Tucunaré jaune Reference information: https://espacepourlavie.ca/faune-biodome/tucunare-jaune Peacock bass (Cichla) - https://en.wikipedia.org/wiki/Peacock_bass Cichla monoculus: Dans les pays espagnols on l'appele aussi paon - https://www.fishipedia.fr/poissons/cichla-monoculus Cichla ocellaris - https://fr.depositphotos.com/stock-photos/cichla.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.