This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Fisheries

weedless spoon

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 12, 2020
English to French translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: weedless spoon
Definition from Takemefishing.org:
A wobbling spoon made with a fixed hook and hook guard for fishing through plants and other underwater cover.

Example sentence(s):
  • A well-designed weedless spoon can be cast a country mile; it will wobble through the water with grace and appeal, and attract strikes from virtually every game fish on the face of the planet. It won’t grab at the grass, rarely snags and doesn’t require you to get a doctorate to create a fish-enticing flash and wiggle. Sport Fishing
  • Weedless spoons are a “must have” in every inshore fisherman’s arsenal. My favorite versions offer an enticing wobble and flash, cast like a bullet, are durable and don’t need a trailer or skirt. Salt Stron
  • Weedless spoons are best fished early morning or late afternoon, and cloudy days are better than bluebird days. Also, since these lures are "sight" lures, they produce better in clear water than heavily-stained or muddy water. Bass Fishing and Catching
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK fishing and fisheries specialistsGBK fishing and fisheries specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3cuiller ondulante
Nathalie SERIEYS


Discussion entries: 1





  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuiller ondulante


Definition from CNRTL:
Cuiller formée d'une pale métallique ondulée à laquelle sont attachés un, deux ou trois hameçons, dont les vibrations produisent des reflets de lumière et des pulsations qui attirent le poisson carnassier. En général, les cuillers ondulantes allongées ont une action plus rapide que les cuillers rondes ou en forme de poire.

Example sentence(s):
  • Une cuillère ondulante se compose d’une sorte de lame de métal allongée légèrement concave, d’un trou ou anneau brisé en tête pour l’accrocher et d’un triple en queue. Ce dernier peut être camouflé derrière un froufrou souvent rouge rajoutant un signal supplémentaire. Cette cuillère de pêche ne tournera pas autour d’un axe mais ondulera. - Destination Leurres  
  • Ce leurre est vieux comme le monde ! La forme classique ovale et arrondie est très efficace sur la plupart des poissons d’eau douce : brochets, sandres et dorés, bass, perches… Nos modèles préférés sont ceux avec un armement anti-herbe. Cet armement est une réelle plus-value, puisqu’il en fait un leurre capable de passer dans n’importe quel type d’obstacle. Bois immergés, nénuphars, herbiers les plus denses, rien ne l’arrête ! En plus de passer partout, c’est aussi un leurre qu’on peut faire évoluer où on veut en variant la vitesse de récupération. - Cyril Chauquet  
  • Ce qu’il faut toujours avoir à l’esprit lorsqu’on achète une ondulante, c’est le rapport poids/surface, ou plus exactement densité/surface. Une cuillère étroite et épaisse par exemple sera plutôt indiquée pour des fonds très important ou des courants très violents. Au contraire, une palette large et fine papillonnera davantage en surface, elle sera plus à l’aise pour la prospection d’étangs peu profonds. Elle se prêtera à des animations plus lentes. - Esoxiste  

Explanation:
Aussi appelée "cuillère ondulante" ou "ondulante".
Nathalie SERIEYS
France
Local time: 00:30
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search