completion

French translation: (date de) réalisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:completion
French translation:(date de) réalisation
Entered by: Renate Radziwill-Rall

09:42 Jul 21, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Finance (general) / insurance
English term or phrase: completion
Dear all,

In a subscription agreement regarding a joint venture company, section Fiscal unity (Dutch law) :

As soon as reasonably practicable following the Closing Date, XXX shall provide the
Joint Venture Company a completion balance sheet of the Joint Venture Company
as at the Dissolution Date, prepared in accordance with the rules of the CITA. The
Joint Venture Company shall be given the opportunity to review such completion
balance sheet and XXX shall take into account any reasonable comments the Joint
Venture Company may have in respect thereof.

Completion in this context would refer to a method? Or a state of the company?

Merci
VeroniquePhelut
Local time: 17:32
(date de) réalisation
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(date de) réalisation
Renate Radziwill-Rall
3bilan final
Michael Roberts


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(date de) réalisation


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bilan final


Explanation:
A balance sheet at the end of activities

Michael Roberts
Morocco
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search