cut cleanly

French translation: l'argument décisif / ce qui tranche

12:46 Jul 17, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cut cleanly
"Perhaps that’s what cuts about as cleanly as possible to the CFO community: What will the cost to you ultimately be if you choose not to make these investments?"

J'ai du mal à saisir le sens de cette expression ; est-ce "ce qu'il y a de plus parlant pour les directeurs financiers", "la façon la plus claire de présenter les choses"...?

Merci d'avance.
Isabelle Cluzel
France
Local time: 08:12
French translation:l'argument décisif / ce qui tranche
Explanation:
Une suggestion
C'est ainsi que je l'entends, je vais d'ailleurs dans votre sens
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4l'argument décisif / ce qui tranche
Daniela B.Dunoyer
4 +1trancher nettement
Cathy Rosamond


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trancher nettement


Explanation:
ce qui permet de trancher aussi nettement que possible la question

Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilfried Martial Hounyo
6 hrs
  -> Merci Martial.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
l'argument décisif / ce qui tranche


Explanation:
Une suggestion
C'est ainsi que je l'entends, je vais d'ailleurs dans votre sens

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: l'argument décisif
31 mins
  -> Merci Germaine

agree  Val Traductions
3 hrs
  -> Merci Val

agree  Malika Camara: Je dirais aussi l'argument décisif
2 days 20 hrs
  -> merci Malika

agree  Gladis Audi, DipTrans: l'argument décisif
3 days 16 hrs
  -> Merci Gladis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search