This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

pre-adjustment salary

French translation: salaire avant ajustement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-adjustment salary
French translation:salaire avant ajustement
Entered by: Eric KUATE FOTSO

16:47 Jul 6, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: pre-adjustment salary
Employees will receive a Thank-You bonus equal to 3% of their pre-adjustment salary.

Merci pour vos suggestions.
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 06:16
le salaire d'avant l'ajustement du salaire mensuel de base
Explanation:
Pay adjustment

In general, a pay adjustment is any change that affects the pay rate of an employee, whether it is an increase or a decrease, that does not involve the duties associated with a given position. In many cases, a pay adjustment applies to a particular group of employees and is granted in the beginning of each fiscal year, but spot adjustments are also common for employees who go above and beyond company expectations. In addition, employers must consider the amount paid by competitors for similar work in a given industry.

Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 01:16
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3le salaire d'avant l'ajustement du salaire mensuel de base
Francois Boye
3 +3salaire avant révision
Veronica Montserrat
4 -1Salaire de la période d'essai
Cathy Rosamond


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Salaire de la période d'essai


Explanation:
"Le salaire de la période d'essai est celui de la catégorie professionnelle pour laquelle l'employé est engagé. "

https://www.legifrance.gouv.fr/affichIDCC.do;jsessionid=4776...


Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Ferrero
1 hr
  -> Merci Gabriel. Francis a raison.
neutral  Francois Boye: you must quote references in English on the concept of pre-adjustment
2 hrs
  -> Hum... Yes :)
disagree  Daryo: there is no mention of any "trial period" in the ST, nor any need to assume one. All we know is that there was recently an "adjustment" NOTHING MORE // the adjustment might be related to inflation, to increased productivity etc etc
7 hrs
disagree  Clem Deviers: Il n'est effectivement pas question de période d'essai
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le salaire d'avant l'ajustement du salaire mensuel de base


Explanation:
Pay adjustment

In general, a pay adjustment is any change that affects the pay rate of an employee, whether it is an increase or a decrease, that does not involve the duties associated with a given position. In many cases, a pay adjustment applies to a particular group of employees and is granted in the beginning of each fiscal year, but spot adjustments are also common for employees who go above and beyond company expectations. In addition, employers must consider the amount paid by competitors for similar work in a given industry.



Francois Boye
United States
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond: Salaire avant ajustement.
3 mins
  -> Thanks!
agree  Samuel Clarisse
1 hr
  -> Thanks!
agree  Daryo: Salaire avant ajustement
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
salaire avant révision


Explanation:
ou salaire avant revalorisation ou salaire avant ajustement.



Example sentence(s):
  • La révision salariale, appelée également gestion des augmentations annuelles de salaires, est pour l'entreprise un processus lourd, fastidieux et très chronophage.

    https://www.people-base-cbm.com/fr/p-gestion-augmentations-salaires-revision-salariale.html#:~:text=La%20r%C3%A9vision%20salariale%2C%20appe
Veronica Montserrat
France
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlainPatrickU
2 hrs
agree  Sandra Mouton: revalorisation
11 hrs
agree  Clem Deviers: Hmm, je dirais que revalorisation s'applique à une augmentation définitive du salaire de base. Pas d'indication en ce sens ici. Il peut s'agir d'un bonus ponctuel.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search