This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

end to end Client lifecycle

French translation: cycle de vie (du) client de bout en bout

07:11 May 28, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: end to end Client lifecycle
The Bank provide service excellence to our Clients across the end to end Client lifecycle from CDD, account opening and maintenance through investment trade settlement and asset servicing, lending, exposure monitoring, payments processing, banking services, to account closures.
Sylvie André
France
Local time: 04:30
French translation:cycle de vie (du) client de bout en bout
Explanation:
Perso je préfère "cycle de vie client de bout en bout"
https://pivotclient.com/cours/optimiser-le-cycle-de-vie-du-c...
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cycle de vie (du) client de bout en bout
Jean-Marie Le Ray
4 +2tout au long du cycle de vie client
Hugues Roumier
4le cycle de vie du client du début à la fin
Marcombes (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
end to end client lifecycle
cycle de vie (du) client de bout en bout


Explanation:
Perso je préfère "cycle de vie client de bout en bout"
https://pivotclient.com/cours/optimiser-le-cycle-de-vie-du-c...

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annabelle Pepin: Oui, c'est exact
7 mins
agree  Christian Fournier
11 mins
agree  Celine Reau
14 hrs
agree  erwan-l
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tout au long du cycle de vie client


Explanation:
Le cycle de vie client est une notion pouvant prendre différentes formes dans le contexte marketing.
Le cycle de vie client peut être appréhendé au sens littéral du terme comme l'enchaînement des événements de la vie du client.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-05-28 07:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

de PIVOT CLIENT ( https://pivotclient.com/cours/optimiser-le-cycle-de-vie-du-c... )

Une définition simple du Cycle de vie du client serait celle-ci :

Le cycle de vie du client fait référence aux différentes étapes de progression linéaire du client potentiel ou existant dans l’entonnoir de marketing et de vente d’une entreprise. Ces étapes sont normalement étiquetées comme telles: portée, acquisition, conversion, rétention, fidélité. À cette série on peut ajouter les notions de développement, promotion par les clients, et de réactivation.

Example sentence(s):
  • Le cycle de vie client permet de mesurer l'investissement que l'on doit lui affecter : la conquête (coût élevé), la fidélisation (coût faible), la relance (coût moyennement élevé) et l'abandon (investissement 0, le client étant considéré comme

    https://www.e-marketing.fr/Thematique/academie-1078/fiche-outils-10154/cycle-vie-client-306852.htm#
Hugues Roumier
France
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton: Plus fluide que le calque "de bout en bout"
5 hrs
agree  Germaine: ou d'un bout à l'autre du... Mais dans ce cas particulier, je me demande s'il ne serait pas plus judicieux d'oublier le "cycle de vie" pour plutôt axer sur les besoins vie durant...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end to end client lifecycle
le cycle de vie du client du début à la fin


Explanation:
Au total, nous venons de voir 5 segments plutôt simples, mais qui couvrent ensemble le cycle de vie du client du début à la fin

Marcombes (X)
France
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search