benefits

French translation: avantages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benefits
French translation:avantages
Entered by: Claire Mendes Real

11:33 May 27, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / partner program
English term or phrase: benefits
Please read all the question before answering. Thank you

In addition, we offer a wide range of exclusive benefits to our partners that will help them grow their business and build trust with their clients.
How will I receive my benefits?
We will contact you via email requesting your details once you are able to collect your rewards. Generally, our partners and clients receive their benefits once every 3-4 months.

I am not satisfied with "avantages" but can't find better...
Claire Mendes Real
avantages
Explanation:
J'utiliserais "avantages" aussi, c'est le terme qui convient dans un contexte de partenariat comme celui-là.
Selected response from:

Alexandre Stoppele
Belgium
Local time: 22:04
Grading comment
Merci. J'ai finalement gardé ce terme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2avantages
Alexandre Stoppele
4gains
ABDESSAMAD BINAOUI
4Récompenses
Rocsana Guignaudeau
4privilèges
Sylvie LE BRAS
3prestations
Hugues Roumier


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
avantages


Explanation:
J'utiliserais "avantages" aussi, c'est le terme qui convient dans un contexte de partenariat comme celui-là.

Alexandre Stoppele
Belgium
Local time: 22:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci. J'ai finalement gardé ce terme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
4 mins

agree  Nathalie Joffre
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gains


Explanation:
je pense ça pourrait être "gains".

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestations


Explanation:
A suggestion.
However, "avantages" also seems okay to me

Hugues Roumier
France
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Récompenses


Explanation:
Il s'agit d'un partenariat, comme dans les sociétés de ventes en réseau. Les partenaires de ces sociétés reçoivent des bonus, suite à leurs ventes.
Je traduirais "Récompenses" parce qu'il parle de "Rewards" dans la phrase "we will contact you....".
Aussi "Récompenses" est large, il englobe tout: les prestations, les gains etc car on ne sait pas sous quelle forme se présenteront les "benefits".
Sinon, le plus proche il me semble "Avantages".

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privilèges


Explanation:
... nous accordons de nombreux privilèges à...

Avec privilèges, exclusif n'est pas forcément nécessaire, ce qui peut alléger la phrase.

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search