bitcoin kiosk

French translation: Guichet Bitcoin

10:41 May 26, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / digital currency/bitcoin exchange virtual place
English term or phrase: bitcoin kiosk
Bonjour,

Je travaille pour une application de transactions en bitcoins. Ils proposent un widget que leurs utilisateurs peuvent installer sur leur propre site Internet afin de permettre à leur propres visiteur la possibilité d'échanger des bitcoins. En installant ce widget, ils gagnent un pourcentage sur les transactions effectuées par leur intermédiaire. Ce produit s'appelle "bitcoin kiosk" en anglais et ce nom a été traduis par "kiosque bitcoin" jusqu'à maintenant mais j'ai été recrutée pour revoir la traduction du site qui laissait à désirer. Je trouve le mot kiosque plutôt décalé voir inapproprié, à moins que ce ne soit un terme spécifique des cryptomonnaie que je ne connais pas ? Je voudrais leur proposer d'utiliser plutôt le terme de "guichet" ou même "guichet virtuel". Par exemple, "guichet à bitcoins". Qu'en pensez-vous ? Avez-vous une autre idée ?

Merci d'avance pour votre aide.
Sara Massons
France
Local time: 09:15
French translation:Guichet Bitcoin
Explanation:
Je pense que la traduction "Guichet Bitcoin" peut avoir sa place.


https://www.instacoinatm.com/
https://fr.cryptonews.com/
Selected response from:

Merlin Bertrand NGAN NSOA
Cameroon
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Comptoir / Guichet des Cybermonnaies / Cryptomonnaies
Hugues Roumier
3 +1Guichet Bitcoin
Merlin Bertrand NGAN NSOA


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Comptoir / Guichet des Cybermonnaies / Cryptomonnaies


Explanation:
Personnellement, je trouve que les deux conviendraient.

Example sentence(s):
  • La Commission d’enrichissement de la langue française s’est récemment penchée sur les termes relatifs à la « cybermonnaie »
  • le Comptoir des Cybermonnaies de Bordeaux vous permet d’acheter et de vendre du Bitcoin et autre crypto-actifs, et ce de façon simple et rapide.

    https://bitcoin.fr/jorf-le-bitcoin-est-une-cybermonnaie/
    https://www.lecomptoirdescybermonnaies.fr/
Hugues Roumier
France
Local time: 09:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Guichet Bitcoin


Explanation:
Je pense que la traduction "Guichet Bitcoin" peut avoir sa place.


https://www.instacoinatm.com/
https://fr.cryptonews.com/

Merlin Bertrand NGAN NSOA
Cameroon
Local time: 09:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X): J'écrirais "bitcoins"
2 hrs
  -> Très pertinent
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search