Make this simple formula a part of your life.

French translation: propositions

10:26 Apr 14, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: Make this simple formula a part of your life.
Il s'agit d'une formule qu'il convient de réciter plusieurs fois par jour, afin d'atteindre le bonheur, etc...

Je n'arrive pas à trouver une jolie tournure.
Merci à tous.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 06:45
French translation:propositions
Explanation:
intégrez cette formule simple à votre vie (de tous les jours)
adoptez cette formule simple dans votre vie (de tous les jours)
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 07:45
Grading comment
Merci Gilles, je vais choisir votre 1ère suggestion "Intégrez cette formule simple dans votre vie de tous les jours".
Merci à tous les autres traducteurs pour leurs suggestions et commentaires.
Martine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3propositions
GILOU
4que ces quelques mots fassent partie de (inspirent) votre quotidien
ormiston
4Faites en sorte que cette formule simple soit une partie de votre vie.
Felicia Mitrasca
3Que cette simple formule devienne part intégrante de votre vie
Lidija Lazic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
make this simple formula a part of your life.
propositions


Explanation:
intégrez cette formule simple à votre vie (de tous les jours)
adoptez cette formule simple dans votre vie (de tous les jours)

GILOU
France
Local time: 07:45
Native speaker of: French
Grading comment
Merci Gilles, je vais choisir votre 1ère suggestion "Intégrez cette formule simple dans votre vie de tous les jours".
Merci à tous les autres traducteurs pour leurs suggestions et commentaires.
Martine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: sounds good! Je préfère 'intégrez'... et je mettrais bien 'de tous les jours'.
1 hr

agree  Assimina Vavoula
3 hrs

agree  sporran: intégrez + de tous les jours
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make this simple formula a part of your life.
Que cette simple formule devienne part intégrante de votre vie


Explanation:
ou
Que cette simple formule devienne part de vous-même(de votre existence)

Lidija Lazic
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make this simple formula a part of your life.
que ces quelques mots fassent partie de (inspirent) votre quotidien


Explanation:
une tournure possible ?!

ormiston
Local time: 07:45
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make this simple formula a part of your life.
Faites en sorte que cette formule simple soit une partie de votre vie.


Explanation:
Désolée pour la longueur, par contre. :)

Felicia Mitrasca
Romania
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search