| dry electrolytic conductivity detector détecteur de conductivité électrolytique à sec
Explanation:
The Dry Electrolytic Conductivity Detector is useful for low-level detection of chlorinated and brominated solvents in environmental samples and other trace analyses. In the picture above, a DELCD is mounted next to FID and PID detectors on a Buck GC.
https://www.bucksci.com/products/dry-electrolytic-conductivi...
The Dry Electrolytic Conductivity Detector possesses sensitivity much like the ECD, except it is more selective to halogens and blind to oxygen. The SRI DELCD differs from the traditional wet ELCD in that it does not use a solvent electrolyte or nickel reaction tube, and the reaction products are detected in the gaseous phase.
https://www.sri-instruments-europe.com/en/products/gc_detect...
Schematic of PID, FID, and dry electrolytic conductivity detector (DELCD) in series with a SRI-8610C portable gas chromatograph. (With permission from Koziel et al., 1999).
https://www.researchgate.net/figure/Schematic-of-PID-FID-and...
The DELCD is much like the ECD in sensitivity, but it is much more selective to halogens and blind to oxygen. The SRI DELCD differs from the traditional wet ELCD in that it uses neither a solvent electrolyte nor a nickel reaction tube, and the reaction products are detected in the gaseous phase.
https://quadrexcorp.com/our-products/portable-gas-chromatogr...
13. Un système de sonde selon l’une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel le détecteur est adapté pour détecter des composés VOC et SVOC, ou dans lequel le détecteur est un détecteur chromatographique de gaz sélectionné en option parmi le détecteur de conductivité électrolytique à sec –DELCD, le détecteur à combustion catalytique -CCD, le détecteur à conductivité thermique - TCD, le détecteur à ionisation de flamme-FlD, le détecteur à ionisation d’hélium - HID, le détecteur à photo-ionisation - PID, le détecteur d’azote-phosphore -NPD, le détecteur à ionisation thermoïnique - TID, le détecteur photométrique à flamme - FPD, le détecteur double photométrique à flamme - double FPD , le détecteur à capture d’électrons - ECD, le détecteur spécifique d’halogène - XSD, la spectro- métrie de masse - MS.
https://patents.google.com/patent/HUE027886T2/en
MIP est un système de détection et de mesure décomposés organiques volatiles (COV) dans le sol. Une sonde de mesure MIP dispose d’une membrane perméable chauffée jusqu’à 121°C durant sa pénétration dans le sol. Les COV présent dans le sol se volatilisent par l’apport de chaleur et se diffusent à travers la membrane de la sonde. Les COV sont capturés à l’intérieur de la sonde par des gaz porteurs. Le gaz porteur transporte les COV jusqu’au détecteur qui se trouve en surface. Les résultats suivants peuvent être lus sur le log du MIP: texture du sol (CPT), conductivité électrique (EC), résultat de mesure du détecteur PID (détection par photoionisation), FID (détection par ionisation de flamme), XSD (détection spécifique de composés halogénés), DELCD (conductivité électrolytique sèche)
:
• « Dry Electrolytic Conductivity Detector » (DELCD) : le principe du DELCD est basé sur l'oxydation des hydrocarbures chlorés dans lesquels du ClO2est formé. À des températures élevées, le ClO2devient électriquement conducteur et la mesure de la conductivité donne alors des informations sur la proportion d'hydrocarbures chlorés dans le flux gazeux. Dans les systèmes plus récents, le détecteur DELCD a été remplacé par un détecteur XSD qui fournit une ligne de base plus stable;
• « Photo Ionisation Detector » (PID) : le principe de mesure du détecteur PID est basé sur l'ionisation des molécules au moyen de la lumière UV. Les ions formés lors de l'ionisation des hydrocarbures provoquent un courant électrique qui peut être mesuré avec des électrodes;
• « Flame Ionisation Detector » (FID) : le principe du FID est également basé sur l'ionisation des hydrocarbures. Contrairement au PID, l'ionisation ne se fait pas au moyen de la lumière UV mais par flamme. Une concentration relative peut être déterminée en mesurant le courant électrique entre deux électrodes
https://altecsoil.environnement.brussels/documents/FR-17.MIP...
Interference with chlorinated ethenes (CVOCs)
ATES is currently not allowed to be applied in contaminated aquifers, due to the possible spreading of contaminants in the groundwater of the subsurface,[17] especially in urban areas. This will lead to deterioration of the quality of groundwater, which is also an important source for drinking water.
https://en.wikipedia.org/wiki/Aquifer_thermal_energy_storage...
(Malheureusement pas d'explication pour CVOC, donc je garderais l'abréviation)
Volatile organic compounds (VOCs) are organic chemicals that have a high vapour pressure at ordinary room temperature.
https://en.wikipedia.org/wiki/Volatile_organic_compound
Les composés organiques volatils, ou COV sont des composés organiques pouvant facilement se trouver sous forme gazeuse dans l'atmosphère terrestre.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Composé_organique_volatil
Quand-même « composés organiques volatils chlorées) aurait la même abréviation COVC.
Je propose de traduire comme suivant :
• ■ DELCD (Dry Electrolytic Conductivity Detector), measured in volts; this is the principal parameter used to assess potential impacts by CVOCs;
• ■ PID (Photo Ionization Detector), measured in volts;
• ■ FID (Flame Ionization Detector), measured in volts;
=>
• ■ DELCD (Détecteur de conductivité électrolytique à sec), mesuré en volts ; c'est le principal paramètre utilisé pour évaluer les impacts potentiels des CVOCs ;
• ■ PID (Détecteur à photo-ionisation), mesuré en volts ;
• ■ FID (Détecteur à ionisation de flamme), mesuré en volts ;
| Johannes Gleim
Local time: 19:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
|
peer agreement (net): +2