GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:23 Nov 3, 2020 |
English to French translations [PRO] Environment & Ecology / outil EPRACC | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
(doivent faire face au défi de) peser le pour et le contre entre les représentations (...) Explanation: (doivent faire face au défi de) peser le pour et le contre entre les représentations générales (ou : "les plus courantes") et les questions concrètes (ou : "les défis réels").... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trouver un juste équilibre entre Explanation: Je coïncide avec Emanuella, de loin le plus évident et moins lourd pour la phrase... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
balancing A against B trouver un équilibre entre A et B Explanation: [Community participation is an essential element of the tool, and the individuals or organizations facilitating the process] face the challenge of balancing wide representation against the practical issues related to enabling people to participate meaningfully. = [...] se trouve face au défi de trouver un équilibre entre une large représentation [de la communauté locale] et les limitations pratiques liées à ce grand nombre de participants, d'autant plus grandes si ils doivent contribuer de manière significative. The implied part: for anyone to participate "meaningfully" requires far more "taking into account / organising practical aspects of that participation", compared to the logistical efforts needed for organising the participation of a contributor that is only superficially involved. So the "balance to be found" is between: --- the positive side - the number of participant / contributors: more participants = better "community involvement" versus --- the negative side - the logistical efforts that are required: more "meaningful" participation requires more and more logistics / is using up more and more scarce organisational resources. The "challenge" in this sentence is in finding this "balance", it's a "challenge" related to organising the use of this PACDR tool, **NOT** any "challenge" created by climate change. or you could put it this way: it's a good thing to get as many of the local community involved in the PACDR analysis, but if these people are to offer a meaningful contribution, then it will use more and more of the resources available to organise this process, and these "organisational resources" are not unlimited. https://pacdr.net/the-tool/ https://pacdr.net/fr/the-tool/ |
| |
Grading comment
| ||