Whole life carbon

French translation: empreinte carbone tout au long du cycle de vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whole life carbon
French translation:empreinte carbone tout au long du cycle de vie
Entered by: FX Fraipont (X)

14:02 Sep 14, 2019
English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Embodied carbon
English term or phrase: Whole life carbon
Bonjour,

Est ce que l'on peut parle de "vie totale du carbone" ou "cycle de vie entier du carbone" ?

Whole life carbon : emissions from all lifecycle phases...

Merci :)
Séverine torralba
France
Local time: 19:33
empreinte carbone tout au long du cycle de vie
Explanation:
"Recyclage et économie circulaire dans le secteur de la ...
https://docplayer.fr › 127697779-Recyclage-et-economi...
... de l empreinte carbone tout au long du cycle de vie d un bâtiment (Sturgis, S. ...... Redefining zero: Carbon profiling as a solution to whole life carbon emission ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3empreinte carbone tout au long du cycle de vie
FX Fraipont (X)
4bilan carbone
Khadhé
1 +1... cycle de vie
Erzsébet Czopyk


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
whole life carbon
... cycle de vie


Explanation:
https://www.building.co.uk/whole-life-carbon/whole-life-carb...

norme du bâtiment à carbone zéro - Canada Green Building ...
https://www.cagbc.org › cagbcdocs › zerocarbon › CBD...
l'innovation. Pour sa part, le Conseil du bâtiment durable du Canada (CBDCa) a créé une ... carbone dans une quantité ... des émissions de GES liées à l'exploitation des bâtiments. ... leur durée de vie 4. ... aux types d'énergie utilisée et en encourageant une plus ... occasions d'atteindre le carbone zéro et de créer un parc.

CARBONE INTRINSÈQUE
Bien que les émissions de carbone opérationnelles sont au cœur de la Norme du bâtiment à carbone zéro, on observe
une conscientisation croissante de l’importance de tenir compte du carbone intrinsèque et des autres émissions de
GES associés aux matériaux de construction. Les émissions associées à la fabrication, au transport et à l’installation
des composantes du bâtiment représentent actuellement une part relativement faible de l’empreinte carbone totale
moyenne des bâtiments, mais ces émissions prennent de l’importance au fur et à mesure de la réduction des
émissions opérationnelles. Les candidats devront faire rapport des émissions intrinsèques des matériaux de la
structure et de l’enveloppe des bâtiments à l’aide d’un logiciel d’analyse du cycle de vie (ACV). L’exigence relative
au carbone intrinsèque se limite à la déclaration pour encourager l’industrie du bâtiment à accroître sa capacité de
mener des ACV – une pratique qui est encore relativement nouvelle au Canada.
https://www.cagbc.org/cagbcdocs/zerocarbon/CBDCa_Norme_du_bâ...

Analyse du cycle de vie et empreinte carbone | FR | TÜV ...
https://www.tuv.com › france › analyse-du-cycle-de-vie...
Analyse du cycle de vie et empreinte carbone du produit : en tant qu'organisme indépendant, nous vous aidons à établir votre écobilan et l'empreinte carbone ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-14 19:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

bilan carbone - Ademe
https://www.ademe.fr › sites › files › assets › documents
d'établissement du Bilan Carbone® d'un bâtiment ......................... 16 ..... de l'énergie grise du bâti et du transport des usagers, en kWh énergie primaire/m2.an. Quelques ordres .... lité environnementale d'un bâtiment sur tout son cycle de vie.


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: cycle de vie de l'empreinte carbone
16 hrs
  -> Merci beaucoup!

neutral  Daryo: yes, here "life" means "the life cycle of the product", but what about the rest? Sure can, only don't know how you're going to hear it? Could write in French, but would that by any chance make your translation less incomplete?
19 hrs
  -> If I would speak French... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
whole life carbon
empreinte carbone tout au long du cycle de vie


Explanation:
"Recyclage et économie circulaire dans le secteur de la ...
https://docplayer.fr › 127697779-Recyclage-et-economi...
... de l empreinte carbone tout au long du cycle de vie d un bâtiment (Sturgis, S. ...... Redefining zero: Carbon profiling as a solution to whole life carbon emission ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 658
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: ... incluant le cycle de vie total / complet ?
4 hrs

agree  B D Finch
6 hrs

agree  Johanne Dupuy
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whole life carbon
bilan carbone


Explanation:
Dans le contexte, on comprend qu'il s'agit du total des émissions sur l'ensemble du cycle de vie du produit. Il y a l'idée de « cumulatif » dans « bilan »
(note: on effectue éventuellement des mesures TOUT AU LONG du cycle de vie, mais on calcul le bilan SUR l'ensemble du cycle de vie, et non tout au long)

Example sentence(s):
  • Le bilan carbone d’un bâtiment neuf (sur un cycle de vie de 50 ans) se décompose en 4 contributeurs

    https://www.build-green.fr/bilan-carbone-des-batiments-neufs-analyse-statistique-des-donnees-de-lobservatoire-ec/
Khadhé
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search