stakeholder workshops

French translation: Ateliers avec les parties prenantes

09:45 Sep 13, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Embodied carbon
English term or phrase: stakeholder workshops
Bonjour, j'ai un doute sur le terme "series of stakeholder workshops", est ce que "série d'ateliers pour les parties concernées" semble correct?

These were followed in the second phase by a series of stakeholder workshops that applied visioning and backcasting methods to identify possible pathways to achieving net zero embodied carbon.

Ceux-ci ont été suivis au cours de la deuxième phase par une série d'ateliers pour les parties concernées basés sur des méthodes de visualisation et de rétro-information afin d'identifier les voies possibles pour atteindre le niveau zéro de carbone incorporé net.

Merci !
Séverine torralba
France
Local time: 00:14
French translation:Ateliers avec les parties prenantes
Explanation:
les parties prenantes sont toutes les personnes en contact de l'entreprise (clients, fournisseurs, employés, autorités, voisins géographiques...). Ils sont de plus en plus consultés par les entreprises.
Selected response from:

Nathalie Joffre
France
Local time: 00:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Ateliers avec les parties prenantes
Nathalie Joffre
4ateliers des participants
Marcombes (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ateliers avec les parties prenantes


Explanation:
les parties prenantes sont toutes les personnes en contact de l'entreprise (clients, fournisseurs, employés, autorités, voisins géographiques...). Ils sont de plus en plus consultés par les entreprises.

Nathalie Joffre
France
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci, j'avais également cette traduction dans les suggestions.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
5 hrs

agree  Thomas Senepart
2 days 22 hrs

agree  Bridget Jean
5 days

agree  Cyril Tollari
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ateliers des participants


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 5 heures (2019-09-14 15:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi le terme "d'acteurs".

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2019-09-17 16:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

. Suite à sa conférence du matin et au travail en ateliers des participants, ...(site de l'UIT)

Marcombes (X)
France
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search