This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Environment & Ecology

floatable solid contaminant agglomerates

11:35 Jun 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / recyclage
English term or phrase: floatable solid contaminant agglomerates
floatable solid contaminant agglomerates

Merci,
Gleyse
France
Local time: 20:04


Summary of answers provided
3 +1agglomérats flottables solides contaminants
florence metzger
4agglomérats de contaminants solides flottants
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agglomérats flottables solides contaminants


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agglomérats de contaminants solides flottants


Explanation:
warning : German English...

"terminologie des techniques de décontamination des sols - Corpus UL
https://corpus.ulaval.ca/jspui/bitstream/20.500.11794/19973/...
by M Dobrescu - ‎2008
de silice pour « encapsuler » les agglomérats de contaminants-particules. Celte technique n'est pas toujours efficace, en particulier lorsque les teneurs en ..."

"https://www.tasfia.ma/
la station d'épuration (STEP) dite à » boue activées » avec recirculation des ... de manière physique en séparant les contaminants flottants en suspension et elle ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 658

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: on précise "floatable", i.e. qu’on peut récupérer par flottation et non floating contaminants: polluants flottants.// Si je me souviens bien, c’est entre les deux: il s’agit des particules qu’on peut ramener à la surface par injection de bulles d’air.
11 hrs
  -> written by a German engineer. Beware... stuff is either lighter, and floats, or heavier, and sinks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search