crush ribs

French translation: nervures d\'écrasement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crush ribs
French translation:nervures d\'écrasement
Entered by: Julien ROUWENS

15:51 Dec 5, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Injection plastique
English term or phrase: crush ribs
"Crush ribs deform and create friction between the part and the inserted component, securing it in place."

J'ai une solution mais qui ne me plaît pas totalement.
Julien ROUWENS
France
Local time: 02:31
nervures d'écrasement
Explanation:
"L'un des problèmes posés par les manchons est que leurs dimensions externes ne sont pas exactes. Il en résulte que les dimensions des manchons ne coïncident pas avec celles du moule qui doit en être équipé. Pour compenser la médiocre précision dimensionnelle des manchons, il est souvent nécessaire de former dans l'ensemble de moules des nervures d'écrasement qui s'érodent ou se déforment lorsque les manchons sont insérés dans la cavité du tuyau de montée et permettent ainsi de fournir un moyen de blocage du manchon en place. Ou bien encore, les manchons sont placés en position sur le modèle de coulée et le moule est formé autour des manchons, ce qui résoud le problème du manque de précision dimensionnelle des manchons."
https://patents.google.com/patent/FR2746332A1/fr
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:31
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nervures d'écrasement
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nervures d'écrasement


Explanation:
"L'un des problèmes posés par les manchons est que leurs dimensions externes ne sont pas exactes. Il en résulte que les dimensions des manchons ne coïncident pas avec celles du moule qui doit en être équipé. Pour compenser la médiocre précision dimensionnelle des manchons, il est souvent nécessaire de former dans l'ensemble de moules des nervures d'écrasement qui s'érodent ou se déforment lorsque les manchons sont insérés dans la cavité du tuyau de montée et permettent ainsi de fournir un moyen de blocage du manchon en place. Ou bien encore, les manchons sont placés en position sur le modèle de coulée et le moule est formé autour des manchons, ce qui résoud le problème du manque de précision dimensionnelle des manchons."
https://patents.google.com/patent/FR2746332A1/fr

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
15 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search