This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

pigs

French translation: racleurs

16:37 Jan 20, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: pigs
Bonjour:

Operators routinely inspect their pipelines for corrosion and defects. This is done with
sophisticated pieces of equipment known as “pigs.” Pigs are intelligent
robotic devices that are propelled down pipelines to evaluate the interior of
the pipe.

Bonjour: est ce que "caméra d'inspection de canalisation" peut suffire" svp ? Est-ce qu'il y a un terme bien spécifique en français ? merci par avance !!
Aymen Ben Ajmia
France
Local time: 03:39
French translation:racleurs
Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2019-01-20 16:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou piston racleur

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2019-01-20 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

à l'origine les racleurs étaient utilisés pour l'entretien des conduites.. maintenant ils sont munis de différents instruments pour l'inspection des conduites.
Selected response from:

florence metzger
Local time: 03:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4racleurs
florence metzger
4piston / piston instrumenté / racleur instrumenté
Daryo


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
racleurs


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2019-01-20 16:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou piston racleur

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2019-01-20 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

à l'origine les racleurs étaient utilisés pour l'entretien des conduites.. maintenant ils sont munis de différents instruments pour l'inspection des conduites.

florence metzger
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 530
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karine Bécuwe: J'allais suggérer la même chose. Voir une explication ici : http://www.spmr.fr/html/main/publications/pdf/inspection.pdf
9 mins
  -> merci
agree  david henrion: Exactement
3 hrs
  -> merci
neutral  Daryo: un "racleur" qui ne sert pas à racler? Avec un peu de licence poétique, peut-être ...
20 hrs
agree  Octavian Blenchea: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
23 hrs
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
2 days 11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspection pig
piston / piston instrumenté / racleur instrumenté


Explanation:
It maybe says only "pigs" in the ST, but these are "inspection pigs"


Piston racleur

Utilisation pour les gazoducs

Les pistons instrumentés sont utilisés pour l'inspection des canalisations de transport de gaz. Ces canalisations sont propres et ne nécessitent pas (souvent) de raclage mais ces outils permettent de relever toutes les anomalies d'un pipeline et de mettre à jour les plans (cartographie par centrale inertielle, détection et localisation des soudures, pièces de forme...). Les pistons les plus connus sont les multiéléments ultrasonores piézo-électriques utilisés en pulse-écho, notamment utilisés dans le monde pétrolier et dans l'eau mais ceux-ci nécessitent un couplant (fluide liquide). Pour les inspections en service en gaz, l'outil utilisé est le MFL (Magnetic Flux Leakage), un multiéléments à capteurs basés sur l'électromagnétisme, qui ne mesure pas directement l'épaisseur mais détecte les perturbations de flux magnétique induites par une variation d'épaisseur locale. Le plus courant est le MFL axial mais le MFL circonférentiel se développe pour réduire les incertitudes et mieux détecter les défauts orientés axialement, les plus sensibles pour l'intégrité. D'autres technologies apparaissent pour utiliser les ultrasons en gaz, notamment les outils EMAT et ART. Les RFEC basés sur les courants de Foucault existent également et sont pratiques car ces capteurs permettent une grande mobilité mais avec des performances moindres sur la détection, la résolution et le dimensionnement.

Performance des racleurs instrumentés
...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Piston_racleur



Daryo
United Kingdom
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search