slick-looking

French translation: écran tactile élégant

11:44 Dec 3, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Car
English term or phrase: slick-looking
Now when we saw Ron and Darren using that slick-looking touch screen earlier,
to access all of the cars features, would you say that that's kind of mission control for the car?
Geneviève Ghenne
France
Local time: 14:48
French translation:écran tactile élégant
Explanation:
A suggestion....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-03 12:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Other renderings like "écran tactile au design épuré" can also work
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 14:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2écran tactile élégant
Renvi Ulrich
4épatante
Samuel Clarisse
4design
Nathalie Nifle
4raffiné
Sanjin Grandić
3Ecran avant-gardiste
Gabriel Ferrero


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
épatante


Explanation:
Synonyme de "smooth/cool/awesome" etc.

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ecran avant-gardiste


Explanation:
Dans le sens 'qui attire l'attention et séduit l'oeil' par son esthétique.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
écran tactile élégant


Explanation:
A suggestion....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-03 12:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Other renderings like "écran tactile au design épuré" can also work

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr

agree  Daniela B.Dunoyer: aussi: 'au design sophistiqué' :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design


Explanation:
ou très design, super design, ultra design.

Nathalie Nifle
France
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raffiné


Explanation:
Témoigner d'une grande élégance d'une grande délicatesse.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-12-05 09:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Un écran tactile chic?

Example sentence(s):
  • Un écran tactile à l'allure raffiné.
Sanjin Grandić
Croatia
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search