damage to the peeling
French translation: écaillage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Mar 18, 2020 |
| English to French translations [PRO] Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Antoine Dequidt France Local time: 23:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dommage en raison de l'épluchage |
| ||
| 4 | peeling |
| ||
| 3 | écaillage |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
dommage en raison de l'épluchage Explanation: I think it should read "damage due to peeling", and therefore relates to damages caused by peeling and not damage to peeling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
écaillage Explanation: Une suggestion. Le texte source semble ne pas avoir été écrit par un anglophone, d'où une certaine ambiguïté du terme. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
peeling Explanation: I Googled one of the sentences. At https://www.*******.com/news/pressure-vessel-inspection-chec... I found this sentence: 'Corrosion of the outer surface, damage to the insulation layer, peeling, moisture, cooled-air loss; abnormal vibration, noise, and friction of adjacent pipes or components.' I'm pretty sure that when someone edited this to use it for another product, they either forgot 'insulation layer' or wanted to remove 'damage to the insulation layer' but accidentally left in the beginning. I would still check with the client if 'insulation layer' should be there or not. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-03-18 15:29:48 GMT) -------------------------------------------------- Forgot to translate this, as we'd had some monolingual questions, but this one should indeed have been translated. Silly me. My proposal simply meant to leave only (the translation of) peeling for the reason I mentioned. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations