Unscaled

22:03 Feb 7, 2021 

I also considered « non mises à l'échelle » (voir mon deuxième lien), but excluded it at the end after very extensive search together with « impulsions » and « signaux » due to no much reliable sources. Hence, I wonder that you found that term with Badger. In fact, it is a translation from English too, as Badger is US company.

I have still doubts, but you may go with it.

20:41 Feb 7, 2021 

Finalement, je vais retenir « non mises à l'échelle ». Même si aucune des réponses fournies ne convient, je remercie ici Frederic et Johannes. Sans oublier Tony, qui a posé les bonnes questions et émis des doutes sur certaines traductions possibles. Un travail d'équipe...

19:06 Feb 7, 2021 

In another Badger meter document, I have also found this:
Type de signal
Sorties analogiques 4-20mA et sorties d'impulsion « mises à l'échelle/non mises à l'échelle ». So, you are right here and I'll probably keep this translation. Many thanks to you!

18:53 Feb 7, 2021 

Great Daniel! That exactly confirms what I first thought then: in 'unscaled', an arbitrary number of pulses = 1 gal / 1 ft³, whereas in 'scaled', the count has been adjusted (multiplied/divided by a 'scale factor') so that it produces a meaningful output.
So the idea is very much 'mise à l'échelle' in some way, shape, or form.

18:22 Feb 7, 2021 

My client is not Badger but he uses Badger meters. Extracts from a Badger manual:
''The HR-LCD 4-20 scaled/unscaled is a permanently sealed, electronic LCD register that produces a scaled/unscaled output as
well as an analog 4-20 mA DC output signal...''
Table titled ''Measurement Resolution'': we have 3 columns with ''Scaled (pulse/unit) and 3 columns with ''Unscaled (pulse/unit). For ''Gal'' we have respectively 1 (scaled) and 228.415 (unscaled). For ''cubic feet'' we have 10 and 1708.661. And so on... Hoping this will clarify!
Also look at this link: https://www.instrumart.com/assets/hr-lcd-manual.pdf

12:14 Feb 7, 2021 

Do please note that there is an important technical difference between 'étalonné' and 'calibré' — these terms are NOT interchangeable at will! And 'scaling' is something slightly different again.

19:59 Feb 6, 2021 

This is the full title in MY TEXT: "Unscaled Consumption Pulses signal out-of-range" alert posted. I cannot give any more detailed context. However, I think that ''non calibré'' or ''non étalonné'' (see Frederic's answer) would be suitable.

17:16 Feb 6, 2021 

Sorry, I have a dodgy Internet connection and can't visit your link.

I think it is highly UNLIKELY to be 'non échelonné'
In EN, 'unscaled' usually means there is no scale; in other words, a metere might give say 1 pulse per rotation, BUT that does not correspond (= is not scaled) to any particular measurement — i.e. 1 pulse ≠ 1 litre or whatever; so there will be some electronics that performs the 'scaling' calculation so that the data can actually be meaningfully used. This would be the NORMAL meaning, but depending on exactly how it is used in your text, there might be some other nuance of meaning.
'Non calibré' might be a closer bet, again, depending on the exact context.

17:02 Feb 6, 2021 

In the text, we have also this passage: ''Do not attempt to connect the connected pressure monitor to other Badger meter registers. So it's a Badger meter. See the following link to get more context: https://www.badgermeter.com/fr-ca/products/encoders/hr-acl-4... I think we have the answer here! Probably ''non échelonné''?

09:13 Feb 6, 2021 

We really need to see surrounding context, to see exactly how the term is being used, as it is potentially ambiguous...

06:29 Feb 6, 2021 

non pris en compte