Single-sided fitting/double-sided fitting
French translation: Pose sur un seul côté / Pose sur deux côtés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 Nov 11, 2020 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Raccordage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pose sur un seul côté / Pose sur deux côtés |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| single-sided fitting/double-sided fitting Pose sur un seul côté / Pose sur deux côtés Explanation: I understand that the complete device is mounted onto one wall side, or the device is split and two parts of the device are mounted onto each wall side and connected by wiring put through the 12-mm-hole. Proposition : - Single sided fitting Drill a 19mm hole. Proceed to STAGE 2. - Double sided fitting Drill a 12mm hole. Fit the feeder assembly through the hole. => - Pose sur un seul côté Percez un trou de 19 mm. Passez à l'étape 2. - Pose sur deux côtés Percez un trou de 12 mm. Installez l'assemblage d'alimentation dans le trou. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2020-11-12 10:46:31 GMT) -------------------------------------------------- Unfortunately we do not know what is described under "stage 2". Probably similar to "double side fitting". I conclude from the context that for "single side fitting" the feeder assembly is screwed to the wall on the inside, and the base, weather seal and antenna on the outside. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 3 hrs (2020-11-14 11:19:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- The context has already been asked for translation to Spanish in 2007: Drill a 3mm (approx.) pilot hole where the antenna is to be located. Clean away swarf with a light cloth. The antenna can be mounted on panels up to 3mm thick. Having decided on cable routing, proceed to STAGE 1. STAGE 1 a. Single sided fitting Drill a l9mm hole. Proceed to STAGE 2. b. Double sided fitting Drill a l2mm hole. Fit the feeder assembly through the hole. Push the weather seal over it. Place the base moulding over it. Screw on the base insert and tighten firmly by hand. Proceed to STAGE 3. STAGE 2 Install the feeder assembly through the hole, cable first. Hold the feeder assembly and centralise in the hole. Push the weather seal over it; this will hold the feeder assembly in position. Carefully place the base moulding over it. Screw on the base insert and tighten firmly by hand. STAGE 3 Tighten up via the base insert using a small open spanner, 4Nm torque (3 foot pounds) maximum. https://forum.wordreference.com/threads/single-sided-fitting... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations