Phasor diagram

French translation: Diagramme de Fresnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Phasor diagram
French translation:Diagramme de Fresnel
Entered by: Tim Ganassi

21:16 Oct 11, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Phasor diagram
Determine the changes needed in the static balance arms, for equality of line currents. This is done most accurately by constructing a Phasor diagram
Tim Ganassi
Spain
Local time: 09:18
Diagramme de Fresnel
Explanation:
Le diagramme de Fresnel est un diagramme en coordonnées polaires utilisé pour additionner graphiquement deux grandeurs sinusoïdales de même fréquence. Chacune des grandeurs est représentée par un vecteur porté par un rayon polaire et appelé vecteur de Fresnel dont le module est proportionnel à la valeur instantanée de la grandeur et l'angle polaire à sa phase instantanée. Le vecteur résultant, construit selon la méthode classique d'addition graphique de deux vecteurs, représente la somme des deux grandeurs. Cette somme est une grandeur sinusoïdale de même fréquence que les grandeurs auditionnées, de valeur absolue supérieure à la valeur absolue de l'une ou l'autre d'entre elles et de phase intermédiaire.
Selected response from:

Patrick Arbaut
Argentina
Local time: 05:18
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Diagramme de Fresnel
Patrick Arbaut
5 -1diagramme de phase
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
phasor diagram
Diagramme de Fresnel


Explanation:
Le diagramme de Fresnel est un diagramme en coordonnées polaires utilisé pour additionner graphiquement deux grandeurs sinusoïdales de même fréquence. Chacune des grandeurs est représentée par un vecteur porté par un rayon polaire et appelé vecteur de Fresnel dont le module est proportionnel à la valeur instantanée de la grandeur et l'angle polaire à sa phase instantanée. Le vecteur résultant, construit selon la méthode classique d'addition graphique de deux vecteurs, représente la somme des deux grandeurs. Cette somme est une grandeur sinusoïdale de même fréquence que les grandeurs auditionnées, de valeur absolue supérieure à la valeur absolue de l'une ou l'autre d'entre elles et de phase intermédiaire.

Patrick Arbaut
Argentina
Local time: 05:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
8 mins
  -> Merci !

agree  Marielle Akamatsu
8 hrs
  -> Merci !

agree  Schtroumpf: Ce que confirme d'ailleurs Termium !
16 hrs
  -> Merci !

disagree  Johannes Gleim: Fresnel s'intéressait à la diffraction et à la réfraction des ondes, mais pas à l'électricité. Donc "faux ami".
2 days 9 hrs
  -> Vous persistez dans l'erreur https://www.iihe.ac.be/~cvdvelde/Info/Cours/ChapXIII.pdf, https://bv.univ-poitiers.fr/access/content/user/rlucas/site/...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
phasor diagram
diagramme de phase


Explanation:
In physics and engineering, a phasor (a portmanteau of phase vector[1][2]), is a complex number representing a sinusoidal function whose amplitude (A), angular frequency (ω), and initial phase (θ) are time-invariant.
:
An example of series RLC circuit and respective phasor diagram for a specific ω
:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Phaseurof three waves in perfect destructive interference
https://en.wikipedia.org/wiki/Phasor#Phasor_diagrams


En physique et en ingénierie, un phaseur est une représentation d'une fonction sinusoïdale dans laquelle l'amplitude (A), la phase (θ) et la pulsation (ω) (sachant que ω = 2πf) ne dépendent pas du temps
:
Les ingénieurs électriciens et électroniciens utilisent des diagrammes de phase pour représenter des constantes et des variables complexes (des phaseurs). Comme des vecteurs, des flèches représentent les phaseurs. Les représentations cartésienne et polaire ont chacune leurs avantages.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Phaseur

Display of phasor diagram
chauvin-arnoux.com
Affichage du diagramme de phase
chauvin-arnoux.com
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...

Figure A.1 – Phasor diagram ................................................................................................ 24
Figure A.1 – Diagramme de phase ........................................................................................ 53
https://webstore.iec.ch/preview/info_iec60034-27-3{ed1.0}b.p...

The authors report their results from phase angle measurements by admittancemeter obtained by means of the phasor diagram, and conductance and susceptance tympanograms.
Les auteurs décrivent leurs résultats des mesures d'angle de phase en admittancemétrie obtenues à l'aide du diagramme de phase et des tympanogrammes de conductance et susceptance.
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.3109/0020609850907010...

Dans le présent article, nous allons discuter de l’une des méthodes les plus simples pour rendre le diagramme de phaseur pour générateur synchrone.
https://riverglennapts.com/fr/alternator/10-phasor-diagram-f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-10-13 09:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

La méthode la plus précise consiste à construire un diagramme de phase.

"diagramme de phase" About 546.000 results (0,64 seconds)
"diagramme de Fresnel" About 43.200 results (0,51 seconds)

Donc plus rare. Aussi en électricité :

"diagramme de phase" "électricité" About 105.000 results (0,41 seconds)
"diagramme de Fresnel" "électricité" About 15.100 results (0,58 seconds)

Note : En tant qu'ingénieur en électricité, j'ai toujours travaillé avec des diagrammes de phases (ou phaseurs). Les diagrammes de Fresnel n'existaient pas même pendant mes études.
Compare: https://fr.wikipedia.org/wiki/Phaseur linked to
https://en.wikipedia.org/wiki/Phasor#Phasor_diagrams

"diagramme de Fresnel" is translated by "Fresnel diagram", used similarly, especially in physics.

I have a project where i need to use SRTM terrain altitudes data in order to produce fresnel diagram profiles between certain latitude and longitude coordinates.
https://www.mathworks.com/matlabcentral/answers/83722-how-to...

6" vs 8" Fresnel lens area width
The picture below can show it best.
Fresnel Diagram.jpg
https://www.controlbooth.com/threads/6-vs-8-fresnel-lens-are...

Snell's Law: for what follows you may re-sketch the pictures on separate paper as you see fit. Consider the Fresnel diagram (a,b,c,d) below: 1.Draw the incident, transmitted and reflected angles for all. 2.Identify which diagram are correct or incorrect and state why physically
https://www.chegg.com/homework-help/questions-and-answers/sn...



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2020-10-15 08:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

L'intégrale de Fresnel est une intégrale impropre introduite par le physicien français Augustin Fresnel.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Intégrale_de_Fresnel

Les coefficients de Fresnel, introduits par Augustin Jean Fresnel (1788-1827), interviennent dans la description du phénomène de réflexion-réfraction des ondes électromagnétiques à l'interface entre deux milieux, …
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coefficient_de_Fresnel

Le principe de Huygens-Fresnel est une théorie ondulatoire (Fresnel disait vibratoire) de la lumière exposée par Augustin Fresnel dans son Mémoire sur la diffraction de la lumière soumis à l'Académie des Sciences de Paris en 1818
https://fr.wikipedia.org/wiki/Principe_de_Huygens-Fresnel

voir aussi https://fr.wikipedia.org/wiki/Lentille_de_Fresnel
https://fr.wikipedia.org/wiki/Augustin_Fresnel
seul diagrammes inlcus : « Réplique du diagramme d'interférence des deux sources de Young » « diagramme de diffraction », pas de mention de « l’électricité ».

La désignation « diagramme de Fresnel » est donc un faux-ami.
Il n’existe pas de lien « Fresnel diagram » en Wikipedia, non plus. Les seules références valides sont le deux pairs https://en.wikipedia.org/wiki/Phasor et https://fr.wikipedia.org/wiki/Phaseur

Johannes Gleim
Local time: 09:18
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marielle Akamatsu: Confusion avec le diagramme de phase en thermodynamique - cf. http://spiralconnect.univ-lyon1.fr/mobileapp/website/website...
2 hrs
  -> We are not taking about state of aggregation (matter) [PHYS.] but about electricity.

disagree  Patrick Arbaut: https://www.youtube.com/watch?v=GsKSrAsJtFk (cours de PC*)
3 days 1 hr
  -> la designation "de Fresnel" au lieu de "phase", c'est erreur commun.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search