This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

adversity score

French translation: score d'adversité

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Aug 5, 2020
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Education / Pedagogy, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: adversity score
Definition from Cambridge Blog:
A number of points assigned to a student applying to go to university or college representing their social and economic background, designed to show the university or college what difficulties the student has overcome.

Example sentence(s):
  • The College Board, the company that administers the SAT exam, said on Tuesday that it would withdraw its much-debated plan to include a so-called adversity score on student test results, saying it had erred in distilling the challenges faced by college applicants to a single number. The New York Times
  • As an education researcher who focuses on matters of equity, I believe the new adversity score will be an inadequate remedy for a test that has been inequitable from the start. The Conversation
  • Ironically, though, while an adversity score might have bettered my chances in college admissions, my mother would have adamantly objected to it. The things that the index hopes to capture were also the things that she wished to hide. The New Yorker
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

French translation:score d'adversité
Definition:
De nombreuses études mesurent l’adversité familiale à l’aide d’un index d’adversité familiale. Cet index comprend un nombre variable de facteurs susceptibles de poser des risques pour le développement de l’enfant, particulièrement lorsqu’une famille cumule 3 facteurs et plus. (...) Un score cumulatif de 2 ou 3 facteurs a été associé à une situation à risque modéré ou élevé, dépendamment du nombre de facteurs inclus à l’index, tandis qu’un score cumulatif de 4 facteurs et plus est généralement associé à une situation à risque élevé. (...) Un score cumulatif d’adversité est calculé par la somme des facteurs présents dans chaque famille. Le score de cette échelle peut varier entre 1 et 10, 10 représentant l’adversité familiale la plus élevée. Pour les familles présentant entre 5 et 9 scores valides, la somme des facteurs a été pondérée pour obtenir un score sur 10. Les familles présentant moins de 5 scores valides n’ont pas été retenues.
Selected response from:

Karen ROLLAND
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2score d'adversité
Karen ROLLAND


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
score d'adversité


Definition from NCBI:
De nombreuses études mesurent l’adversité familiale à l’aide d’un index d’adversité familiale. Cet index comprend un nombre variable de facteurs susceptibles de poser des risques pour le développement de l’enfant, particulièrement lorsqu’une famille cumule 3 facteurs et plus. (...) Un score cumulatif de 2 ou 3 facteurs a été associé à une situation à risque modéré ou élevé, dépendamment du nombre de facteurs inclus à l’index, tandis qu’un score cumulatif de 4 facteurs et plus est généralement associé à une situation à risque élevé. (...) Un score cumulatif d’adversité est calculé par la somme des facteurs présents dans chaque famille. Le score de cette échelle peut varier entre 1 et 10, 10 représentant l’adversité familiale la plus élevée. Pour les familles présentant entre 5 et 9 scores valides, la somme des facteurs a été pondérée pour obtenir un score sur 10. Les familles présentant moins de 5 scores valides n’ont pas été retenues.

Example sentence(s):
  • Différents outils ont été utilisés pour mesurer chacun de ces facteurs d’adversité. Un score cumulatif d’adversité est calculé par la somme des facteurs présents dans chaque famille. Le score de cette échelle peut varier entre 1 et 10, 10 représentant l’adversité familiale la plus élevée. Pour les familles présentant entre 5 et 9 scores valides, la somme des facteurs a été pondérée pour obtenir un score sur 10. Les familles présentant moins de 5 scores valides n’ont pas été retenues. - NCBI  
  • Le College Board (la société à but non lucratif qui administre le SAT) a annoncé qu'il fournirait un tableau de bord du contexte environnemental (ECD) ou ce que les médias ont qualifié de «score d'adversité» à chaque rapport de score SAT qu'il enverra aux collèges en 2020. - International College Counselor  
Karen ROLLAND
France
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Christine HOUDY: https://fr.tun.com/Blog/l'adversité-marque-t-elle-la-solutio...
37 mins
Yes  Chrislène Murat
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search