00:56 Jun 3, 2020 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Economics, Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: RemyUK Spain Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | capitalisme prédateur |
| ||
3 +1 | Capitalisme rapace |
| ||
3 -1 | capitalisme vautour |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
capitalisme vautour Definition from Mataf.net: Je reprends ici la définition des "fonds vautour", expression connue en français et qui, à mon sens, donne, par extension, sa définition au "capitalisme vautour", expression moins utilisée mais observable dans certains médias. Définition : Les fonds vautour sont des fonds d'investissement spéculatifs dont la stratégie consiste à acheter avec une forte décote les dettes de différentes structures en difficulté (Etats les plus pauvres ou entreprises en difficultés). Ils vont ensuite tenter de récupérer le montant intégral de leurs investissements y compris par le biais de procès. Les fonds vautour se sont d'abord développés aux Etats-Unis et restent majoritairement d'origine anglo-saxonne. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Capitalisme rapace Definition from Lutte ouvriere: Nouvelle économie et capitalisme rapace Example sentence(s):
Explanation: La volonté systématique de totalisation dont elle est porteuse a engendré en Occident la capitalisme rapace et les monstres totalitaires (L'humanisme endurant: Tchécoslovaquie, 1968-1989 De Karel Bosko) Le distributisme est comme une grande claque à nos débats économiques actuels, figés dans des positions posées dans les années 1950 : capitalisme rapace d'un côté, socialisme tout aussi rapace de l'autre, vague social-démocratie sans imagination au milieu (Atlantico https://www.atlantico.fr/decryptage/1046665/l-eglise-catholi... Les ouvriers face à "un capitalisme rapace" "Nous voulons faire entendre notre camp. Les ouvriers produisent tout dans la société, ils font tout marcher. Ils sont face à un capitalisme rapace qui en demande de plus en plus", s'insurge la candidate en poursuivant : "le capitalisme pille le service public, licencie alors que les entreprises font des bénéfices". (https://www.macommune.info/municipale-2020-nous-voulons-fair... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capitalisme prédateur Definition from Portail de l'Intellignce Economique: Le capitalisme prédateur se base sur la prédation économique, une relation économique dans laquelle l’une des deux parties impose une transaction à l’autre. Example sentence(s):
Explanation: Variante: "capitalisme de prédation": https://reflets.info/articles/capitalisme-de-predation-le-ch... https://www.veillemag.com/Resilience-du-capitalisme-de-preda... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|