This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

Surrender of ]productive] Capacity (SoC)

French translation: cession d'une capacité de production

08:43 May 5, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Payroll tax
English term or phrase: Surrender of ]productive] Capacity (SoC)
Here is the context:
In distinguishing between an employee and an independent contractor, XXXX considers the objective of the contract (or the parties' rights and obligations under the contract).
The objective of the contract is not a mere indicator but determines the legal nature of the contract.
The objective to be established is the pre-eminent objective.
For example, if the object is the surrender of productive capacity (whether capacity to provide a service or to produce things), then the contract is for employment of an employee.

My attempt:
En établissant une distinction entre les employés et les entrepreneurs indépendants ou conseillers, XXXX tient compte de l’objet du contrat (ou des droits et obligations en vertu du contrat).
L'objet du contrat n’est pas simplement un indicateur mais il détermine le régime juridique du contrat.
L'objet à établir est l’objet principal du contrat.
Par exemple, si l'objet visé est ??? (que ce soit la capacité de fournir un service ou de produire des biens), l'objet du contrat est d’embaucher un employé.

I found a definition on internet which I dont understand as I am not sure whether "Surrender of Capacity" and "surrender of productive capacity" have the same meaning.
Here is the definition:

"Surrender of Capacity (SoC) is a Congestion Management procedure that allows shippers to return their capacity to XXX (gas transport company). XXX will again offer this capacity at the auction on the PRISMA platform. Capacity returned by shippers will only be sold after XXX has sold its own available capacity."

Your input would be very welcome.
Cassandra Delacote
France
Local time: 01:53
French translation:cession d'une capacité de production
Explanation:
Suggestion
cf. p. 14 dans
http://researchspace.ukzn.ac.za/xmlui/bitstream/handle/10413...

"The surrender of productive capacity [...]. In other words an employee places his capacity to work that is his productive capacity at the disposal of another"
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 01:53
Grading comment
Merci pour cette réponse que j'ai choisi bien que le term transfert proposé soit
également acceptable
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le transfert d'une capacité de production
Marcombes (X)
4 +1cession d'une capacité de production
Marielle Akamatsu
2aliénation/transmission d'une capacité de production
Jean-Paul ROSETO


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surrender of ]productive] capacity (soc)
cession d'une capacité de production


Explanation:
Suggestion
cf. p. 14 dans
http://researchspace.ukzn.ac.za/xmlui/bitstream/handle/10413...

"The surrender of productive capacity [...]. In other words an employee places his capacity to work that is his productive capacity at the disposal of another"

Marielle Akamatsu
France
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour cette réponse que j'ai choisi bien que le term transfert proposé soit
également acceptable
Notes to answerer
Asker: Merci cette réponse correspond parfaitement à mon contexte!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): C'est ce que je dirais aussi, mais, curieusement, on trouve très peu d'exemples pertinents.
6 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
surrender of ]productive] capacity (soc)
le transfert d'une capacité de production


Explanation:
Il existe de transferts de contenus matériels (ou immatériels), de droits, dans un contrat .

Marcombes (X)
France
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: cession ou transfert, les deux me paraissent plausibles
10 mins
  -> Merci
agree  Francois Boye
1 day 7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aliénation/transmission d'une capacité de production


Explanation:
aliénation
Apprenez à prononcer
nom féminin
1.
DROIT
Transmission qu'une personne fait d'une propriété ou d'un droit.
2.
Fait de céder ou de perdre (un droit, un bien naturel).
Ce serait une aliénation de ma liberté.

Jean-Paul ROSETO
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search