net retention rate

French translation: taux de rétention du bénéfice net

08:15 Mar 8, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: net retention rate
Bonjour,

Je reviens vers vous, car j'ai des doutes concernant un terme économique pour lequel je ne parviens pas à trouver de traduction satisfaisante: "net (revenue) retention rate" :
"The group continues to provide its clients with solutions that produce great ROI and in turn have lead to a net retention rate of 130% for the past 3 quarters"

Ma proposition : "taux de rétention (du chiffre d’affaires) net"

Merci à vous :)

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 17:46
French translation:taux de rétention du bénéfice net
Explanation:
Le taux de rétention est le montant des bénéfices réinvestis au sein d'une entreprise à partir de ses bénéfices nets. Il est calculé sur le bénéfice net moins les dividendes et en divisant le résultat par le bénéfice net. Une entreprise qui conserve beaucoup de son revenu va enregistrer un taux de croissance élevé et l'accès à de nouvelles opportunités pour développer leur entreprise. Ratios élevés de rétention sont courant dans les entreprises de croissance qui ne sont pas encore répertoriés sur les marchés boursiers. ratios de conservation peuvent également dépendre du niveau de la stabilité économique.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 12:46
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse précise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4taux de rétention du bénéfice net
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taux de rétention du bénéfice net


Explanation:
Le taux de rétention est le montant des bénéfices réinvestis au sein d'une entreprise à partir de ses bénéfices nets. Il est calculé sur le bénéfice net moins les dividendes et en divisant le résultat par le bénéfice net. Une entreprise qui conserve beaucoup de son revenu va enregistrer un taux de croissance élevé et l'accès à de nouvelles opportunités pour développer leur entreprise. Ratios élevés de rétention sont courant dans les entreprises de croissance qui ne sont pas encore répertoriés sur les marchés boursiers. ratios de conservation peuvent également dépendre du niveau de la stabilité économique.

Francois Boye
United States
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse précise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search