This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

Phrase complète ci-dessous

French translation: Conseil de Gestion Financière des Premières Nations (CGF)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First Nation Financial Management Board
French translation:Conseil de Gestion Financière des Premières Nations (CGF)
Entered by: Ghislaine Delorme

11:34 Aug 12, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Course description
English term or phrase: Phrase complète ci-dessous
Our team has extensive experience with First Nation Financial Management Board certification and standards.

Il n'est pas précisé de quel "Board" il s'agit, mais ce n'est pas le conseil d'administration de la Première nation. Il semble s'agir d'une accréditation en gestion financière.

J'apprécie votre aide et vous en remercie à l'avance.
Ghislaine Delorme
Canada
Local time: 05:41
Conseil de Gestion Financière des Premières Nations (CGF)
Explanation:
The First Nations Financial Management Board (FMB) supports First Nations across Canada to build good governance and finance practices.
https://fnfmb.com/en

Le Conseil de gestion financière des Premières Nations (CGF) aide les Premières Nations partout au Canada à se doter de saines pratiques en matière de gouvernance et de finances.
https://fnfmb.com/fr

Notre Histoire
Le conseil de gestion financière des Premières Nations offre son soutien aux Premières Nations depuis 2006.
https://fnfmb.com/fr/propos-du-cgf/notre-histoire

Les Premières Nations ont toujours planifié au-delà de la 7e génération. La Loi sur la gestion financière des premières nations (LGF), une initiative menée à bien par des Premières Nations, aide les Premières Nations à développer leurs capacités et à obtenir les capitaux nécessaires pour mettre en œuvre une stratégie de planification au-delà de la 7e génération.
https://fnfmb.com/fr/node/10

Les articles 49 et 55 de la Loi sur la gestion financière des premières nations (LGF) établissent le mandat législatif du CGF:
• Aider les Premières Nations à bien gérer leurs finances.
• Aider les Premières Nations à faire la demande de prêts selon des modalités semblables à celles dont bénéficient d’autres autorités administratives canadiennes.
• Effectuer l’examen et l’audit des pratiques financières des Premières Nations.
• Aider les Premières Nations à obtenir une certification en matière de gestion financière et de rendement financier.
• Évaluer la santé financière des Premières Nations lorsqu’elles en font la demande.
• Aider les Premières Nations à traiter avec les autres autorités administratives en matière de gouvernance et de gestion financière, notamment dans les domaines de la reddition de comptes et de la restponsabilité fiscale partagée.
• Aider les Premières Nations à solidifer leurs collectivités grâce à de meilleures relations financières avec les institutions financières, les associés en affaires et les autres autorités administratives.
• Fournir des services de recherche en matière d’orientations et des services d’examen ainsi que des conseils concernant l’élaboration des arrangements fiscaux entre les Premières Nations et les autres autorités administratives.
• Établir les normes pour :
o le format, le contenu et l’approbation de la Loi sur l’administration financière (LAF)
o la certification du système de gestion financière
o la certification du rendement financier
o les rapports financiers pour le compte de recettes locales
• Fournir des services de cogestion et de gestion par le CGF relativement aux emprunts auprès de l’Administration financière des Premières nations ou à la perception des recettes locales par l’entremise de la Commission de la fiscalité des premières nations.
https://fnfmb.com/fr/propos-du-cgf/notre-mission

Assurer la certification des Premières Nations
Les certifications du CGF inspirent aux membres des Premières Nations et aux autres parties prenantes un sentiment de confiance à l’égard de la bonne gestion, de la transparence et du processus de reddition de comptes d’une Première Nation.
Nos certifications sont fondées sur des normes internationales en matière de gouvernance et de finances et sont adaptées aux besoins des Premières Nations. D’autres certifications, comme la certification ISO, ne sont pas adaptées aux Premières Nations.
:
Les Premières Nations dont la LAF a été approuvée par le CGF peuvent également demander une certification du rendement financier. Cette certification permet de déterminer si les fonds et les biens d’une Première Nation sont gérés adéquatement. Il s’agit d’un portrait à un moment précis fondé sur l’information contenue dans les états financiers audités des derniers exercices de la Première Nation.
https://fnfmb.com/fr/services/assurer-la-certification-des-p...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:41
Grading comment
Merci beaucoup. Votre réponse est complète et bien étoffée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Conseil de Gestion Financière des Premières Nations (CGF)
Johannes Gleim
4Le conseil d'administration financière des Premières Nations
Francois Boye
4 -2Incomplete sentence above.
Mohamed Hosni
Summary of reference entries provided
Le Conseil de gestion financière des Premières Nations
B D Finch

Discussion entries: 6





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phrase complète ci-dessous
Le conseil d'administration financière des Premières Nations


Explanation:
My take

Francois Boye
United States
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Very, very close, but no cigar. It is Conseil de gestion financière des Premières nations. It is not administration, and nations does not take a capital letter. But thank you so, so much for putting me on the right track.

Asker: Je comprends votre point de vue et je le respecte. C'est toutefois le nom officiel de l'organisme et je ne peux pas le changer. Voici un lien vers leur site Web, version française.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
phrase complète ci-dessous
Incomplete sentence above.


Explanation:
Hope it helps.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: ce n'est pas vaiment la question mais above ne traduit pas ci-dessous mais ci-dessus....
8 hrs
neutral  mchd: ce n'est pas vraiment la question, mais "complète" ne se traduit pas par "incomplete"
12 hrs
disagree  Kevin Oheix: Not the Asker's question and incorrect (ci-dessous = below)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
phrase complète ci-dessous
Conseil de Gestion Financière des Premières Nations (CGF)


Explanation:
The First Nations Financial Management Board (FMB) supports First Nations across Canada to build good governance and finance practices.
https://fnfmb.com/en

Le Conseil de gestion financière des Premières Nations (CGF) aide les Premières Nations partout au Canada à se doter de saines pratiques en matière de gouvernance et de finances.
https://fnfmb.com/fr

Notre Histoire
Le conseil de gestion financière des Premières Nations offre son soutien aux Premières Nations depuis 2006.
https://fnfmb.com/fr/propos-du-cgf/notre-histoire

Les Premières Nations ont toujours planifié au-delà de la 7e génération. La Loi sur la gestion financière des premières nations (LGF), une initiative menée à bien par des Premières Nations, aide les Premières Nations à développer leurs capacités et à obtenir les capitaux nécessaires pour mettre en œuvre une stratégie de planification au-delà de la 7e génération.
https://fnfmb.com/fr/node/10

Les articles 49 et 55 de la Loi sur la gestion financière des premières nations (LGF) établissent le mandat législatif du CGF:
• Aider les Premières Nations à bien gérer leurs finances.
• Aider les Premières Nations à faire la demande de prêts selon des modalités semblables à celles dont bénéficient d’autres autorités administratives canadiennes.
• Effectuer l’examen et l’audit des pratiques financières des Premières Nations.
• Aider les Premières Nations à obtenir une certification en matière de gestion financière et de rendement financier.
• Évaluer la santé financière des Premières Nations lorsqu’elles en font la demande.
• Aider les Premières Nations à traiter avec les autres autorités administratives en matière de gouvernance et de gestion financière, notamment dans les domaines de la reddition de comptes et de la restponsabilité fiscale partagée.
• Aider les Premières Nations à solidifer leurs collectivités grâce à de meilleures relations financières avec les institutions financières, les associés en affaires et les autres autorités administratives.
• Fournir des services de recherche en matière d’orientations et des services d’examen ainsi que des conseils concernant l’élaboration des arrangements fiscaux entre les Premières Nations et les autres autorités administratives.
• Établir les normes pour :
o le format, le contenu et l’approbation de la Loi sur l’administration financière (LAF)
o la certification du système de gestion financière
o la certification du rendement financier
o les rapports financiers pour le compte de recettes locales
• Fournir des services de cogestion et de gestion par le CGF relativement aux emprunts auprès de l’Administration financière des Premières nations ou à la perception des recettes locales par l’entremise de la Commission de la fiscalité des premières nations.
https://fnfmb.com/fr/propos-du-cgf/notre-mission

Assurer la certification des Premières Nations
Les certifications du CGF inspirent aux membres des Premières Nations et aux autres parties prenantes un sentiment de confiance à l’égard de la bonne gestion, de la transparence et du processus de reddition de comptes d’une Première Nation.
Nos certifications sont fondées sur des normes internationales en matière de gouvernance et de finances et sont adaptées aux besoins des Premières Nations. D’autres certifications, comme la certification ISO, ne sont pas adaptées aux Premières Nations.
:
Les Premières Nations dont la LAF a été approuvée par le CGF peuvent également demander une certification du rendement financier. Cette certification permet de déterminer si les fonds et les biens d’une Première Nation sont gérés adéquatement. Il s’agit d’un portrait à un moment précis fondé sur l’information contenue dans les états financiers audités des derniers exercices de la Première Nation.
https://fnfmb.com/fr/services/assurer-la-certification-des-p...

Johannes Gleim
Local time: 11:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci beaucoup. Votre réponse est complète et bien étoffée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Oheix
17 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Le Conseil de gestion financière des Premières Nations

Reference information:
Always check the horse's mouth first!

"The First Nations Financial Management Board (FMB) supports First Nations across Canada to build good governance and finance practices."

"Le Conseil de gestion financière des Premières Nations (CGF) aide les Premières Nations partout au Canada à se doter de saines pratiques en matière de gouvernance et de finances."


    https://fnfmb.com/en
    https://fnfmb.com/fr
B D Finch
France
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  FX Fraipont (X): why don't you post the translation?
15 hrs
  -> Thanks FX. The Asker seemed to have already found the answer, this was just to ensure that the swift way to it was posted.// I note that Johannes posted it as an answer a day later, so perhaps I should have been less reticent about doing so.
agree  writeaway: see Dbox too. Seems everyone else found it as well. /agree-and that posting the reference is helpful. Not everyone bothers to check the Dbox
17 hrs
  -> Thanks writeaway. See my comment to FXF above.
agree  Kevin Oheix
20 hrs
  -> Thanks Kevin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search