04:36 Sep 14, 2020 |
English to French translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty / Cosmetics/dermatology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laurence Bonnarde France Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ... produits de beauté grand public... |
| ||
4 -1 | produits de beauté |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
produits de beauté Explanation: Je ne crois pas que « kit » soit à traduire par « trousse » ici. Il signifie un « truc » qu'on utilise à la maison plutôt qu'en soins cosmétiques (le « cosmetics » de la phrase). Il y a pas mal de pages de « références » sur le net (Ce n'est pas de la médecine ou de la chimie « sérieuse », mais de la cosmétique...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... produits de beauté grand public... Explanation: … produits de beauté grand public… Pourquoi «grand public» ? : ce sont des produits cosmétiques (pour reprendre le contexte) que vous utilisez chez vous (home kits), à domicile et qui ont un dosage d’ingrédients moins élevé. Les instituts de beauté professionnels ont accès à des produits qui leur permettent de bénéficier d’une composition différente et qui ne sont pas toujours à la disposition du consommateur lambda. On retrouve la notion de «grand public» pour la cosmétique dans et article : https://www.capital.fr/entreprises-marches/loreal-mise-sur-l... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|