This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cosmetics, Beauty

non-special use cosmetics

French translation: (produits) cosmétiques à usage non spécifique

08:42 Mar 6, 2019
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: non-special use cosmetics
Power of attorney for notification of import non-special use cosmetics
Nathalie Tomaz
France
Local time: 19:17
French translation:(produits) cosmétiques à usage non spécifique
Explanation:
autre proposition
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 19:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(produits) cosmétiques à usage non spécifique
Hélène ALEXIS
4 +2produits cosmétiques à usage non spécial
FX Fraipont (X)
4 +2cosmétiques ordinaires
Marjorie Gouzée
5cosmétiques à usage non spécial
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
produits cosmétiques à usage non spécial


Explanation:
"Importer Exporter des cosmétiques en Chine - Sino Distribution
https://sino-distribution.fr › Cosmétiques
Le 12 mai 2017, un programme pilote autorisant l'importation de produits cosmétiques à usage non spécial sur la base du «dépôt au lieu de ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric KUATE FOTSO
4 hrs
agree  Vanessa Garde
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cosmétiques à usage non spécial


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cosmétique

simplement

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2019-03-06 08:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

cosmetics = cosmétiques

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cosmétiques ordinaires


Explanation:
La législation chinoise sépare les cosmétiques en 2 catégories :

Les cosmétiques dits ordinaires (“non special use cosmetics”)
Les cosmétiques spécifiques ( “special use cosmetics”)


    https://export.businessfrance.fr/001B1900155A+chine-procedure-d-homologation-des-cosmetiques-ordinaires-reglementation-.html
    https://laptitenoisette.com/test-sur-les-animaux-22-comprendre-la-legislation-chinoise/
Marjorie Gouzée
Belgium
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin McReynolds: Etant donné qu'on ne connait pas la source du texte, c'est également un bon choix. Les cosmétiques 'spécifiques' dans ce cas s'agirait de crèmes solaires, dentifrices, etc.
6 hrs
agree  Francoise Perrodin
105 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(produits) cosmétiques à usage non spécifique


Explanation:
autre proposition

Hélène ALEXIS
France
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Dubuc: https://www.youtube.com/watch?v=UPfo7RipxhQExactement.
4 hrs
  -> Merci Lorraine
agree  Colin McReynolds: "non spécial" parait maladroit, "spécifique" est bien mieux
6 hrs
  -> Merci Colin
agree  Francoise Perrodin: cosmétiques non-spécifiques ou cosmétiques ordinaires peuvent être indifféremment utilisés. Ces termes sont spécifiques de la réglementation Chinoise.
105 days
  -> Merci Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search