Curtain

French translation: (Coupe) frange rideau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Curtain
French translation:(Coupe) frange rideau
Entered by: Eric Nega

17:59 Sep 13, 2018
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Haircut style
English term or phrase: Curtain
Hi,

What is "curtain" in the context of haircut styles like in "Short, side-parted curtain"?

Many thanks in advance.
pjg111
Local time: 10:30
(Coupe) frange rideau
Explanation:
C’est une frange longue et épaisse qui a la particularité de pouvoir être coiffée de part et d’autre du visage. Elle peut être droite ou légèrement arrondie (c’est-à-dire plus longue sur les côtés qu’au centre du front), selon l’effet souhaité et la forme du visage qu’elle habille.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2018-09-13 18:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

I hope it can help you...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-09-13 18:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.glamourparis.com/beaute/cheveux/diaporama/coiffu...
Ce lien pourra vous aider certainement pour voir la coiffure en question.
Selected response from:

Eric Nega
United States
Local time: 04:30
Grading comment
It was really helpful. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Coupe) frange rideau
Eric Nega


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
curtain
(Coupe) frange rideau


Explanation:
C’est une frange longue et épaisse qui a la particularité de pouvoir être coiffée de part et d’autre du visage. Elle peut être droite ou légèrement arrondie (c’est-à-dire plus longue sur les côtés qu’au centre du front), selon l’effet souhaité et la forme du visage qu’elle habille.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2018-09-13 18:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

I hope it can help you...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-09-13 18:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.glamourparis.com/beaute/cheveux/diaporama/coiffu...
Ce lien pourra vous aider certainement pour voir la coiffure en question.

Eric Nega
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
It was really helpful. Thanks.
Notes to answerer
Asker: It was really helpful. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuel Sombsthay
7 mins

agree  FX Fraipont (X)
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search