1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Health conscious families

French translation: familles soucieuses de leur santé

11:49 Jul 9, 2018

English to French translations [PRO] Cooking / Culinary / produits bio
English term or phrase: Health conscious families Bonjour, Je suis en train de traduire un site web d'une entreprise familiale alimentaire de produits bio de l'anglais au français et l'expression: Health conscious families apparaît dans les lots clés. Pourriez-vous m'aider à la traduire? Voici le contexte: Business Information Business Name .... Website N/A Phone number .... Industry Food Business Objective Attract new customers Target Audience Health conscious families Focus Keyword List Health food store, organic food store, healthy food, organic food, organic groceries Merci d'avance, C'est assez urgent! María	María Romita Martínez Mendióroz KudoZ activity Questions: 106 (none open) (5 closed without grading) Answers: 142 France Local time: 01:24
French translation:familles soucieuses de leur santé Explanation: Simplement. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2018-07-09 14:01:43 GMT) -------------------------------------------------- Soucieux = Attentif = They care about their health	Selected response from: Kevin Oheix France Local time: 01:24
Grading comment Merci bien! Bonne continuation! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	familles soucieuses de leur santé	Kevin Oheix
4	familles sensibilisées aux enjeux de la santé	FX Fraipont (X)

Discussion entries: 4

María Romita Martínez Mendióroz France ASKER 14:42 Jul 9, 2018  Merci beaucoup Kevin! Finalement, oui, c'est le terme qu'il faut utiliser! Kevin Oheix France Exactement 14:28 Jul 9, 2018  Oui, le terme "soucieux" englobe déjà le fait d'être conscient. Consultez ces sites qui pourront vous aider : https://www.english-for-techies.net/grammar/trad_adj_comp_en... health-conscious 1/ [individu] soucieux de sa santé, qui prend soin de sa santé, qui pense à sa santé - health-conscious population = population ayant sa santé à cœur https://fr.bab.la/dictionnaire/anglais-francais/health-consc... María Romita Martínez Mendióroz France ASKER 14:11 Jul 9, 2018  D'accord! Merci, mais le fait d'être conscients de le faire, on ne l'exprime pas...? Ou ce serait déjà exprimé dans le mot "soucieux" Kevin Oheix France Soucieux 14:08 Jul 9, 2018  Maria, "soucieux de" n'est pas négatif ici, c'est dans le sens de "très attentif à". https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/soucieux_souc... Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

health conscious families familles sensibilisées aux enjeux de la santé Explanation: L'étiquetage nutritionnel pour les consommateurs | Université Paris ... https://www.universite-paris-saclay.fr/.../letiquetage-nutri... 6 sept. 2015 - Les décisions d'achat alimentaire répondent à des attentes variées, ... des effets sur des personnes déjà sensibilisées aux enjeux de la santé.	FX Fraipont (X) Belgium Local time: 01:24 Native speaker of: French PRO pts in category: 201
Notes to answerer Asker: Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +7

health conscious families familles soucieuses de leur santé Explanation: Simplement. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2018-07-09 14:01:43 GMT) -------------------------------------------------- Soucieux = Attentif = They care about their health	Kevin Oheix France Local time: 01:24 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Merci bien! Bonne continuation!
Notes to answerer Asker: Merci. En revanche, je pense que soucieux est un adjectif, plutôt négatif dans ce contexte. Pourrait-on mieux dire Famille prenant soin de leur santé? ou qui veillent à une bonne santé. Merci d'avance Asker: Familles* Asker: Ou bien Public visé: Familles qui cherchent à manger positif et en conscience Asker: Merci encore!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  CisTrans 1 min agree  GILLES MEUNIER: ce n'est pas négatif "soucieux', au contraire.... 46 mins agree  Mohamed Hosni: Yes, That's it. 58 mins agree  Claude-André Assian 1 hr agree  TOMBE Franklin: Famille consciente des enjeux sanitaires 2 hrs agree  Séverine Dupied 2 hrs agree  writeaway 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)