Reveal

19:08 Feb 19, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Drainage des eaux - puisard avec grille
English term or phrase: Reveal
591 MM WIDE REVEAL x 610 MM LONG CATCH BASIN

565 mm wide reveal Ductile Iron Slotted Grate

Reveal correspond généralement à une ouverture dans un mur devant recevoir une fenêtre ou une porte. Voir TERMIUM par exemple. Le puisard est bien muni d'une ouverture recevant la grille, mais je ne vois pas pourquoi on aurait pas pu utiliser « opening »...
Daniel Marquis


Summary of answers provided
4battée
Frederic Pisvin


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reveal
battée


Explanation:
La largeur de la maçonnerie est plus grande à l'extérieur (du mur dans ce cas-ci) qu'à l'intérieur, car le chassis se pose depuis l'intérieur.


Example sentence(s):
  • Largeur hors-tout de 591mm, 565mm avec la battée.

    Reference: http://https://www.guidebatimentdurable.brussels/fr/suivre-l...
Frederic Pisvin
Spain
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette suggestion. Je ne connaissais pas ce terme. Cependant, il ne convient pas dans mon contexte.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search