This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

inching, no inching mode

French translation: approche lente, sans approche lente

09:46 Nov 20, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / engins de chantier
English term or phrase: inching, no inching mode
This button changes the mode of the brake pedal from "INCHING" to "NO INCHING".

Ce terme fait référence à une chargeuse sur pneus similaire à celles de Caterpillar.
Florence Thierry Denison
France
Local time: 22:16
French translation:approche lente, sans approche lente
Explanation:


Bonjour,


"approche lente"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=Jw...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-11-20 10:05:00 GMT)
--------------------------------------------------


Ou "approche lente activée", "approche lente désactivée".
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(mode) marche par à-coups (OUI/NON)
Johannes Gleim
3 +2approche lente, sans approche lente
Michael Confais (X)
4mode/exécution en marche ou pas à pas
Marcombes (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
approche lente, sans approche lente


Explanation:


Bonjour,


"approche lente"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=Jw...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-11-20 10:05:00 GMT)
--------------------------------------------------


Ou "approche lente activée", "approche lente désactivée".

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 22:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: mode Approche lente (INCHING)
1 hr
  -> Merci, Cyril !
agree  Kim Metzger
1 day 13 hrs
  -> Thank you, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(mode) marche par à-coups (OUI/NON)


Explanation:

Definition: the method of energising a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism
Definition reference: IEV 441-4-23
Term: inching
Term reference: IEV 441-4-23
Reliability: 3
:
Note: jogging; REF:IEV 441-4-23
commande caractérisée par une série de fermetures brèves et fréquentes du circuit d'un moteur ou d'un électro-aimant, en vue d'obtenir de petits déplacements de l'organe entraîné
Definition reference: VEI 441-4-23
Term: marche par à-coups
Term reference: VEI 441-4-23
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1374872/en-fr-la-mul

IEV ref 441-16-44
en inching
energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism
fr marche par à-coups, f
commande caractérisée par une série de fermetures brèves et fréquentes du circuit d'un moteur ou d'un électro-aimant, en vue d'obtenir de petits déplacements de l'organe entraîné
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Dictionnaire français - anglais
marche par à-coups - inching
https://fr.techdico.com/traduction/francais-anglais/marche p...

L'introduction d'un retard entre la réception du signal d'arrêt et la décélération de l'arbre d'entraînement principal (12) minimise la durée de marche par à-coups de la machine (10).
:
Introducing a delay between receipt of the stop signal and deceleration of the main drive shaft (12) minimizes the jogging time of the machine (10).
industries du cuir et du textile - wipo.int
https://fr.techdico.com/traduction/francais-anglais/marche p...

inching n CINEMAT pas-à-pas m, PRoD ENG marche par à-coups f
https://books.google.de/books?id=hU8qBgAAQBAJ&pg=PA362&lpg=P...

Anglais
Subject field(s)
• Electrical Circuits and Circuit Breakers
inching
correct, normalisé
OBS: inching: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).
Français
Domaine(s)
• Circuits électriques et coupe-circuits
marche par à-coups
correct, nom féminin, normalisé
OBS : marche par à-coups : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Deutsch : Tippbetrieb m - Sequencer
Englisch : inching operation
Französisch : mode test pas à pas m
https://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterb...

Johannes Gleim
Local time: 22:16
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Carrasco-Nabih
9 mins
  -> Merci !
agree  kashew: Absolutely convincing refs., J.
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mode/exécution en marche ou pas à pas


Explanation:
Les quatre roues des chargeuse sur pneus Weidemann restent en .... manipulateur, le mode en marche continue du 3ème circuit hydraulique.

Le panneau de contrôle de la fenêtre d'exécution pas-à-pas dispose du bouton Marcher activant le mode d'exécution en marche de l'algorithme.

Marcombes (X)
France
Local time: 22:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search