constructed in cut and side-cut
French translation: réalisé/construit en tranchée et en déblai à flanc de coteau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 Oct 23, 2019 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / road construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | réalisé/construit en tranchée et en déblai à flanc de coteau |
| ||
| 4 +1 | construite en coupe/tranchée et coupe à partir du côté de la pente |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1construite en coupe/tranchée et coupe à partir du côté de la pente Explanation: "Types of cut There are at least two types of cut, sidehill cut and through cut. The former permits passage of a transportation route alongside of, or around a hill, where the slope is transverse to the roadway or the railway. A sidehill cut can be formed by means of sidecasting, i.e., cutting on the high side balanced by moving the material to build up the low side to achieve a flat surface for the route. In contrast, through cuts, where the adjacent grade is higher on both sides of the route, require removal of material from the area since it cannot be dumped alongside the route.[4] " https://en.wikipedia.org/wiki/Cut_(earthmoving) "Types de tranchée Il existe au moins deux types de tranchée, la tranchée réalisée à partir du côté de la pente et celle réalisée à partir du sommet de la colline. La première permet le passage d’une voie de transport dans une zone de collines, où la pente est perpendiculaire à la chaussée. Une coupe à partir du côté de la colline peut être réalisée par l'enlèvement de matériau uniquement, ou en remblayant le bas de la pente avec le déblai. En revanche, réaliser une tranchée par le dessus en creusant est un peu plus compliqué car les deux côtés de la route sont d’un niveau plus élevé si bien que peu ou pas de matériau peut être réutilisé par déversement latéral4. " https://fr.wikipedia.org/wiki/Tranchée_(génie_civil) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2réalisé/construit en tranchée et en déblai à flanc de coteau Explanation: Il s'agit de side-hill cut. Il est important d'utiliser des termes en français utilisés dans le secteur. cut tranchée/déblai http://www.ocvia.fr/page/les-terrassements http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... https://books.google.fr/books?id=e_gEAoDWAmQC&pg=PT53&lpg=PT... side-hill cut déblai à flanc de coteau |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||