Sign in Journey

French translation: parcours d'inscription

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sign in Journey
French translation:	parcours d'inscription

12:16 Mar 15, 2021

The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-18 12:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: Sign in Journey

Hi everyone !

"You may have an incomplete sign up journey, Please retry sign up after 30 minutes"

Is "journey" a synonym for "procedure/process" (the procedure to sign in) or "session" (the session during which you are connected) ?

Merci ! Thanks !

SafeTrad KudoZ activity Questions: 131 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 68
Local time: 10:37

parcours d'inscription

Explanation:
Votre parcours d'inscription est peut-être incomplet. Réessayez de vous inscrire...

Parcours utilisateur et parcours inscription est la terminologie habituelle pour les entreprises.
https://www.ag2rlamondiale.fr/faq/question?id=627

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-03-15 12:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

*parcours d'inscription

Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 10:37

Grading comment

You flagged the "sign up" "sign in" inconsistence I hadn't even noticed... I need another coffee cup... Thanks a lot to you and to also to Kévin for your help. Have a great day!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

parcours d'inscription

Cyril Tollari

4 +1

procédure d'inscription

Kévin Bacquet

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

procédure d'inscription

Explanation:
Votre procédure d'inscription n'a peut-être pas abouti.

Kévin Bacquet
France
Local time: 10:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help Kévin, but since Cyril has less points than you and he flagged the sign in/sign up difference, I'm more inclined to give him the points. But your help was also helpful! Have a great day! Olivier

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

parcours d'inscription

Cyril Tollari
France
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

You flagged the "sign up" "sign in" inconsistence I hadn't even noticed... I need another coffee cup... Thanks a lot to you and to also to Kévin for your help. Have a great day!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sign in Journey

French translation: parcours d'inscription

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sign in Journey

French translation: parcours d'inscription

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language