back door

French translation: porte dérobée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back door
French translation:porte dérobée
Entered by: GILOU

09:58 Oct 17, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: back door
The Supplier confirms that the [goods] do not and will not contain any viruses, malicious code, trojan horse, worm, time bomb, self-help code, **back door** or other software code or routine that:

Merci !
ph-b (X)
France
Local time: 19:55
porte dérobée
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2018-10-17 10:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Porte_dérobée

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2018-10-17 10:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

ou backdoor, comme vous voulez
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 19:55
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2porte dérobée
GILOU
4porte dérobée
FX Fraipont (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
porte dérobée


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2018-10-17 10:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Porte_dérobée

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2018-10-17 10:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

ou backdoor, comme vous voulez

GILOU
France
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2476
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia CULOT: les deux termes sont effectivement employés en informatique (réseaux, sécurité, etc...)
2 mins

agree  Yvonne Gallagher
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porte dérobée


Explanation:
"L'incroyable histoire de Netbotz, la machine à espionner de la NSA ...
http://www.slate.fr › Tech & internet
Espionnage des présidents français par la NSA: les révélations de Wikileaks ne .... faisait pas partie des logiciels et «produits» qu'elle devait qualifier mais que, ... En l'espèce, rien ne dit que le «porte dérobée» de NetBotz ne ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search