sting site

French translation: un site-piège / un site piégé / un site-arnaque

20:43 Sep 29, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: sting site
This term is from a document about hackers and phishing. Here's some more context :

In this case, hackers are hedging their bets on you casually overlooking the subtle abnormalities in their malicious URLs.
It's a technique so popular that it's referred to by several names - URL hijacking, typosquatting even a sting site.
Fabienne Cilla
France
Local time: 14:22
French translation:un site-piège / un site piégé / un site-arnaque
Explanation:
sting = une arnaque

un site piégé, comme une voiture piégée
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:22
Grading comment
Merci Daryo! Merci aussi à Abel. Finalement j'ai décidé de laisser le terme en anglais.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4NId de guêpes
HERBET Abel
4un site-piège / un site piégé / un site-arnaque
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NId de guêpes


Explanation:
Proposé

HERBET Abel
Local time: 14:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un site-piège / un site piégé / un site-arnaque


Explanation:
sting = une arnaque

un site piégé, comme une voiture piégée

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci Daryo! Merci aussi à Abel. Finalement j'ai décidé de laisser le terme en anglais.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search