This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

suction-cams

French translation: Caméras à ventouses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suction-cams
French translation:Caméras à ventouses
Entered by: Cyril Bel-Ange

11:55 Feb 28, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / suction-cams
English term or phrase: suction-cams
New Technology: Revolutionary technology allows us to enter new worlds, and film new behaviours in ways
that were impossible just a generation ago: tow-cams to film predatory fish and dolphins head-on, as they charge through the ocean at top speed; suction-cams which enable the viewer to ride on the back of large creatures such as whale sharks and orcas; and Ultra High Definition probe cameras that allow us/them to get eye-to-eye with the smallest of creatures
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 15:41
Caméras à ventouses
Explanation:
https://www.e-loue.com/location/image-et-son/camera-video/ac...
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 14:41
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Caméras à ventouses
Renvi Ulrich
4caméras embarquées
Zeineb Nalouti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Caméras à ventouses


Explanation:
https://www.e-loue.com/location/image-et-son/camera-video/ac...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: mais je ne sais pas s'il y a une ou plusieurs ventouses, je pencherais pour le singulier.
36 mins
  -> Merci David! Remarque très pertinente.
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Tx Gilou!
agree  Tony M
5 hrs
  -> Thanks Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caméras embarquées


Explanation:
Les caméras embarquées vous permettent de réaliser des vidéos dans différents formats (standart, HD et Full HD) et peuvent être utilisées de différentes manières en fonction des secteurs d'activité que nous avons choisis sur www.videos-chasse-peche.com : la chasse, la chasse sous-marine et la pêche.


    https://www.videos-chasse-peche.com/camera-embarquee.html
Zeineb Nalouti
Tunisia
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: 'suction cams' are one subset of 'caméras embarquées' — which is too wide to be used here: there are several other differennt means by which a camera can be 'embarquée'
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search