This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

best time to be alive

French translation: l\'époque la plus exaltante de l\'histoire de l\'humanité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best time to be alive
French translation:l\'époque la plus exaltante de l\'histoire de l\'humanité
Entered by: Sylvie LE BRAS

11:39 May 22, 2020
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / citation
English term or phrase: best time to be alive
"WHEN IT COMES TO PROFESSIONAL OPPORTUNITIES, THIS IS THE BEST TIME BE ALIVE IN THE HISTORY OF TE HUMANKIND." – Gary Vaynerchuk

1. En matière d'opportunités professionnelles, il n'y a jamais eu de meilleure époque qu'aujourd'hui pour être en vie dans l'histoire de l'humanité.

2. En matière d'opportunités professionnelles, c'est le meilleur moment pour être en vie dans l'histoire de l'humanité.

Merci d'avance pour votre aide dans la traduction de cette citation.
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 22:18
l'époque la plus exaltante de l'histoire de l'humanité
Explanation:
Une suggestion...
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 21:18
Grading comment
Merci, Renvi ! Et merci à toutes et à tous pour vos suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jamais époque n'aura été plus propice
Imanol
4 +2[...]une période n'aura offert autant d'opportunités[...]
Nicolas Gambardella
4 +1l'époque la plus exaltante de l'histoire de l'humanité
Renvi Ulrich
4 +1la meilleure époque à vivre
Cathy Rosamond
4le meilleur moment à vivre
Rocsana Guignaudeau
4nous vivons le meilleur moment
Cyril Tollari


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'époque la plus exaltante de l'histoire de l'humanité


Explanation:
Une suggestion...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci, Renvi ! Et merci à toutes et à tous pour vos suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Lagalla
27 mins
  -> Merci, Laurent
neutral  Christine HOUDY: La plus merveilleuse histoire de l'humanité est maintenant
1 hr
neutral  Elisabeth Richard: Je donne un "neutral" car ça paraît trop fort pour un contexte d'opportunités professionnelles. Mais dans un autre contexte, j'aurais été totalement d'accord.
20 hrs
neutral  Daryo: can't see how this would relate to "PROFESSIONAL OPPORTUNITIES"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jamais époque n'aura été plus propice


Explanation:
En matière d'opportunités professionnelles jamais époque n'aura été plus propice

Imanol
Local time: 22:18
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Cluzel: Joli
4 mins
  -> Merci Isabelle
agree  Elisabeth Richard
19 hrs
agree  willy paul
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[...]une période n'aura offert autant d'opportunités[...]


Explanation:
"Jamais dans l'histoire de l'humanité une période n'aura offert autant d'opportunités professionnelles"

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Richard
19 hrs
agree  Daryo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la meilleure époque à vivre


Explanation:
En matière d'opportunités professionnelles, c'est la meilleure époque à vivre dans l'histoire de l'humanité.

Cathy Rosamond
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
20 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le meilleur moment à vivre


Explanation:
je traduirais simple: s'agissant des opportunités professionnelles, celui s'était le meilleur moment à vivre de l'histoire de l''humanité.

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheila Wilson: I'm not a native speaker of French, hence the neutral. But "time" here is talking about this moment rather than a period of time
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous vivons le meilleur moment


Explanation:
When it comes to professional development, this is the best time to be alive in the history of humanity

En matière d'opportunités professionnelles, nous vivons le meilleur moment de l'histoire de l'humanité.

Comme c'est une citation, je pense qu'il faut se rapprocher le plus de la citation (et donc l'idée de vivre).

Cyril Tollari
France
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search