This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Statement of fact

French translation: énoncé de faits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement of fact
French translation:énoncé de faits
Entered by: Cyril Tollari

06:42 Apr 13, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Statement of fact
Bonjour, dans le cadre d'un cours de formation à l'utilisation d'une norme ISO, il s'agit d'un questionnaire remis au participants pour vérifier leurs connaissances.

A document stating results achieved or providing evidence of activities performed is called—?
-Statement of fact
-Procedure
-Record
-Process

Il me semble que Déclaration de faits est employé dans le contexte juridique, donc ça n'irait pas... Qu'en pensez-vous ?

Merci !
Robin Dufaye
France
Local time: 08:24
énoncé de faits
Explanation:
see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-13 06:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

C'est bien de soumettre une réponse, avec une référence c'est mieux
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:45481:fr
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5énoncé de faits
Cyril Tollari
3 +2exposé/énoncé des faits
Marie Christine Cramay
4exposé des faits
Cedric Tsobgni
3Projets réalisés
Claire Mendes Real


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
statement of fact
exposé/énoncé des faits


Explanation:
***

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
59 mins
agree  Adrian MM.: www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/exposé+introductif.html
2 hrs
neutral  Germaine: Je ne crois pas que "exposé" convienne ici - Cf. https://www.cnrtl.fr/definition/exposé
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
statement of fact
énoncé de faits


Explanation:
see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-13 06:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

C'est bien de soumettre une réponse, avec une référence c'est mieux
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:45481:fr

Cyril Tollari
France
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): Bonne référence
1 hr
  -> Merci
agree  Maïté Mendiondo-George
1 hr
  -> Merci
agree  Germaine
6 hrs
  -> merci
agree  Lorraine Dubuc
6 hrs
  -> merci
agree  Christine HOUDY: https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:9000:ed-4:v2:fr
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Projets réalisés


Explanation:
Faits établis

Claire Mendes Real
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Il y a une grosse différence entre "projets" et "faits", non?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement of fact
exposé des faits


Explanation:
Exposés et communications orales
Écrits commerciaux et administratifs


    https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=STATEMENT+FACTS&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs
Cedric Tsobgni
Cameroon
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Je ne crois pas que "exposé" convienne ici - cf. https://www.cnrtl.fr/definition/exposé
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search