system orders

French translation: approvisionnements automatiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system orders
French translation:approvisionnements automatiques
Entered by: Cassandra Delacote

08:41 Nov 20, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / SUPERMARKETS
English term or phrase: system orders
context:

Scan shelf gaps every day
• Capture incoming stock immediately
• Record returns & wastage right away
• Follow up on orders; don’t panic order
• Adjust system orders to avoid fill-in orders

I am not sure what system orders are in this context? Do they mean systematic orders perhaps?

Your suggestions would be very welcome!
Cassandra Delacote
France
Local time: 10:27
approvisionnements automatiques
Explanation:
dans le sens de commandes systématiques comme vous le suggérez : https://www.definitions-marketing.com/definition/reapprovisi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-20 11:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Possible aussi, si vous voulez insister sur la nuance.
Selected response from:

Valérie KARAM
France
Local time: 10:27
Grading comment
Merci pour cette réponse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5les commandes du/dans le système
Muriel Muller
3approvisionnements automatiques
Valérie KARAM
Summary of reference entries provided
Commandes en magasin
mchd

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
les commandes du/dans le système


Explanation:
il s'agit du système informatique dans lequel les commandes sont saisies


    https://blog.wynd.eu/qu-est-ce-order-management-system#:~:targetText=Qu'est%20ce%20qu'un%20Order%20Management%20System%20ou%20OMS,omnicanal%
Muriel Muller
France
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approvisionnements automatiques


Explanation:
dans le sens de commandes systématiques comme vous le suggérez : https://www.definitions-marketing.com/definition/reapprovisi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-20 11:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Possible aussi, si vous voulez insister sur la nuance.

Valérie KARAM
France
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci pour cette réponse
Notes to answerer
Asker: réapprovisionnements automatiques alors?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Commandes en magasin

Reference information:
Ce cours saura vous donner bien des informations sur vos différentes questions :
http://www.aunege.org/ressources/module_gestion_stocks/lecon...

mchd
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 140
Note to reference poster
Asker: Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search