This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

cryptocurrency

French translation: Cryptomonnaie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Oct 29, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Internet, e-Commerce
English term or phrase: cryptocurrency
Definition from Oxford Dictionary:
Any of various digital payment systems operating independently of a central authority and employing cryptographic techniques to control and verify transactions in a unique unit of account; (also) the units of account of such a system, considered collectively.

Example sentence(s):
  • In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. Brave NewCoin
  • The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. Wikipedia
  • As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. Forbes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

French translation:Cryptomonnaie
Definition:
Une cryptomonnaie est une monnaie émise de pair à pair, sans nécessité de banque centrale, utilisable au moyen d'un réseau informatique décentralisé.
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +29Cryptomonnaie
Cyril Tollari
5 +4Cybermonnaie
Samuel Clarisse


  

Translations offered


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +29
Cryptomonnaie


Definition from Wikipedia:
Une cryptomonnaie est une monnaie émise de pair à pair, sans nécessité de banque centrale, utilisable au moyen d'un réseau informatique décentralisé.

Example sentence(s):
  • La Banque de France réfute le terme de « cryptomonnaie », considérant que les cryptomonnaies ne remplissent pas toutes les fonctions d'une monnaie. - Wikipedia  
Cyril Tollari
France
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elisabeth Richard: Ce n'est pas le seul terme, mais c'est le plus utilisé.
55 mins
  -> Merci !
Yes  VALERIE CHEVALLIER
56 mins
  -> Merci !
Yes  Tony M
59 mins
  -> Merci !
Yes  Hamidou Ouédraogo
1 hr
  -> Merci !
Yes  Lucy Teasdale
1 hr
  -> Merci !
Yes  Bertrand Malingrey
1 hr
  -> Merci !
Yes  david henrion: :)
1 hr
  -> Merci !
Yes  Soizic CiFuentes
1 hr
  -> Merci !
Yes  Lorraine Dubuc
1 hr
  -> Merci !
Yes  Laurel Clausen
1 hr
  -> Merci !
Yes  Margaret Morrison
2 hrs
  -> Merci !
Yes  C. Tougas
2 hrs
  -> Merci !
Yes  Marie Lauzon: (sans la majuscule!)
2 hrs
  -> Merci ! Oui, il faudrait changer le terme anglais aussi.
Yes  Yolanda Broad
2 hrs
  -> Merci !
Yes  Gérard LAMBERT: À mon avis plus correcte que la traduction "concurrente"
2 hrs
  -> Merci !
Yes  Evelyne Trolley de Prévaux
3 hrs
  -> Merci !
Yes  Kévin Bacquet
3 hrs
  -> Merci !
Yes  Pritha Bhatnagar: Yes
5 hrs
  -> Merci !
Yes  Annabelle Pepin
9 hrs
  -> Merci !
Yes  Stephanie Cordier
11 hrs
  -> Merci !
Yes  Lisa Séguélas
12 hrs
  -> Merci !
Yes  Kevin Dinant
12 hrs
  -> Merci !
Yes  Veronique Duran: Yes
14 hrs
  -> Merci !
Yes  Zeineb Nalouti
17 hrs
  -> Merci !
Yes  George Amolochitis
19 hrs
  -> Merci !
Yes  Sabrina Aubut: Yes
1 day 14 hrs
  -> Merci
Yes  Michel Addison
2 days 8 hrs
  -> Merci
Yes  Amandine Fievet
3 days 11 hrs
  -> Merci !
Yes  Robert Aubut: oui
7 days
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Cybermonnaie


Definition from Wikipédia:
Une monnaie émise de pair à pair, sans nécessité de banque centrale, utilisable au moyen d'un réseau informatique décentralisé. Elle utilise les principes de la cryptographie et associe l'utilisateur aux processus d'émission et de règlement des transactions.

Example sentence(s):
  • Tout le monde peut gagner une grosse somme d’argent avec les cybermonnaies. Toutefois, il faut maîtriser les bases du minage avant de se jeter à l’eau. Voici les conseils à suivre pour les débutants. - Qu'est-ce que la cybermonnaie ?  

Explanation:
Sur la recommandation de sa Commission d’enrichissement de la langue française et précisément de l’auteur de ces lignes, l’Académie Française a adopté le mot « cybermonnaie » plutôt que « cryptomonnaie » qui évoque la dissimulation
Samuel Clarisse
France
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Claire Mendes Real
8 hrs
Yes  mchd
11 hrs
Yes  Veronique Duran
12 hrs
Yes  Sonia Geerlings
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search