I look forward to your continuing commitment to our future success
French translation: Comptant sur/Me réjouissant de la poursuite de votre engagement dans le succès de notre entreprise.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Oct 9, 2019 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Communication | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Richard France Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Je compte sur vous pour poursuivre votre engagement en faveur de notre réussite Explanation: I look forward to your continuing commitment to our future success Je compte sur vous pour poursuivre votre engagement en faveur de notre réussite. I look forward to your contribution to the inquiry. je compte sur vous pour jouer un rôle actif. https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/361/debates/040d... shows our commitment to future generations. témoigne de notre engagement en faveur des générations futures. https://www.ourcommons.ca/DocumentViewer/en/35-1/house/sitti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| i look forward to your continuing commitment to our future success Je compte sur votre engagement constant pour notre réussite avenir. Explanation: Il est nécessaire de joindre un qualificatif au mot "engagement" et de ne pas perdre de vue que la réussite est future. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| i look forward to your continuing commitment to our future success Comptant sur/Me réjouissant de la poursuite de votre engagement dans le succès de notre entreprise. Explanation: Plein de bonnes propositions ont déjà été faites, je voulais simplement ajouter qu'il est d'usage en français dans ce type de phrase que l'on met avant les salutations d'utiliser un participe présent : "Comptant sur blablablabla......, veuillez agréer etc." -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2019-10-10 07:50:06 GMT) -------------------------------------------------- J'ai fait une erreur ci-dessus au niveau de la construction de la phrase. Il faut lire: Comptant sur...., je vous prie d'agréer etc. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2019-10-10 15:40:26 GMT) -------------------------------------------------- Et par usage je voulais dire non pas que c'est obligatoire bien sûr, mais que c'est une construction très courante. |
| |