carpenter & hats

French translation: caquettes charpentier

03:01 Nov 19, 2017
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Plan de communication (cadeaux destinés aux clients)
English term or phrase: carpenter & hats
Giveaways:

Max. 5 items: pens, carpenter, folding rulers, hats,…?...
Marilyn D.
France
Local time: 10:18
French translation:caquettes charpentier
Explanation:
https://www.spreadshirt.fr/casquettes et bonnets charpentier

et mètres plants de charpentier

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2017-11-20 10:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

mètres pliants, sorry
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Carpenter's folding ruler
Jessica Cade
4mètres pliants, casquettes
FX Fraipont (X)
4caquettes charpentier
GILOU


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carpenter's folding ruler


Explanation:
Could this be a mistake / typo for " carpenter's folding ruler"


    https://www.google.com/search?client=ms-android-hms-tmobile-us&q=Carpenter%27s+folding+ruler&spell=1&sa=X&ved=0ahUKEwjW_rOGhMrXAhWLqFQKHdRBC
Jessica Cade
United States
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mètres pliants, casquettes


Explanation:
pens, carpenter's folding rulers, hats

http://www.marksandspencer.com/waxed-carpenter-hat-with-thin...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caquettes charpentier


Explanation:
https://www.spreadshirt.fr/casquettes et bonnets charpentier

et mètres plants de charpentier

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2017-11-20 10:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

mètres pliants, sorry

GILOU
France
Local time: 10:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search