This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Large-Scale Land-Based Investments

French translation: investissements fonciers à grande échelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Large-Scale Land-Based Investments
French translation:investissements fonciers à grande échelle
Entered by: Paolo Dagonnier

07:53 Nov 16, 2017
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Large-Scale Land-Based Investments
I was wondering if you could help me with the following term.

CONTEXT: Agricultural investments can benefit local communities, but evidence suggests that the adverse impacts of Large-Scale Land- Based Investments (LSLBI) in Africa are disproportionately borne by women.

Would "Investissements terriens à grande échelle" work in this case?

This is a document for a major NGO. I wonder if there is an 'official' translation of the term or if I should come up with one. Thanks.
Paolo Dagonnier
Belgium
Local time: 07:03
investissements fonciers à grande échelle
Explanation:
"incipes directeurs relatifs aux investissements fonciers à grande ...
https://www.uneca.org/.../guiding_principles_fre_rev_era_siz...

Chapitre 5: Le respect des LSLBI et les droits et bénéfices des femmes ... Les Principes directeurs sur les investissements fonciers à grande échelle (IFGE) sont le ... En 2013, le LPI a commandé une étude à l'échelle africaine pour déterminer ."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:03
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3investissements fonciers à grande échelle
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
large-scale land-based investments
investissements fonciers à grande échelle


Explanation:
"incipes directeurs relatifs aux investissements fonciers à grande ...
https://www.uneca.org/.../guiding_principles_fre_rev_era_siz...

Chapitre 5: Le respect des LSLBI et les droits et bénéfices des femmes ... Les Principes directeurs sur les investissements fonciers à grande échelle (IFGE) sont le ... En 2013, le LPI a commandé une étude à l'échelle africaine pour déterminer ."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci FX, je viens de tomber sur l'article ! C'est exactement ce que je cherchais, merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
agree  Eric KUATE FOTSO
2 hrs
agree  AllegroTrans
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search