This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

protein casts

French translation: cylindres (urinaires)

06:52 Feb 18, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / toxicologie
English term or phrase: protein casts
Several other kidney findings occurred at a higher incidence in high-dose males compared to control males (i.e., inflammatory cell infiltrates in the renal cortex and renal medulla, protein casts, haemosiderin, eosinophilic droplets, and dilated tubules); however, these findings were not statistically significant between the high-dose lactase and control groups.
orgogozo
France
Local time: 06:25
French translation:cylindres (urinaires)
Explanation:
Ils sont toujours à base de protéines (même s'ils peuvent contenir autre chose, ce qui est la base de leur classification), donc on peut omettre le "protein". On peut aussi omettre le urinaire dans un contexte clair. Ils forment partie du sédiment urinaire.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-02-18 07:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Le "cast" veut dire "moulé", car les cylindres ont pris la forme des tubules rénaux.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 05:25
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cylindres (urinaires)
Nicolas Gambardella
4amas protéiques
marewa


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amas protéiques


Explanation:
IMO


    Reference: http://https://oatao.univ-toulouse.fr/4438/1/gimie_4438.pdf
marewa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cylindres (urinaires)


Explanation:
Ils sont toujours à base de protéines (même s'ils peuvent contenir autre chose, ce qui est la base de leur classification), donc on peut omettre le "protein". On peut aussi omettre le urinaire dans un contexte clair. Ils forment partie du sédiment urinaire.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-02-18 07:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Le "cast" veut dire "moulé", car les cylindres ont pris la forme des tubules rénaux.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Urinary_cast
    https://www.msdmanuals.com/fr/professional/multimedia/table/v1152967_fr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: aussi pour MedDRA
3 hrs
  -> Merci Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search