"adjacent scaffold crossovers"

14:09 Feb 10, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / molecular machine
English term or phrase: "adjacent scaffold crossovers"
context
"a molecular machine comprising a movement part and a control part. The movement part comprises several machine elements which are adapted to be moved with respect to each other. These machine parts are molecular structures, particularly nanomolecular structures. The movement part includes a first molecular element (4), a second molecular element (5) and a linking element (6)."
"the first molecular element is a platform (4) and the second molecular element is a positioning arm (5). The positioning arm is fixed to the platform via the linking element (6)."
"The first molecular element and/or the second molecular element and/or the linking element preferably are biomolecules"
"The linking element 6 comprises two DNA strands and connects the positioning arm 5 to the platform 4."
"the linking element (6) constrains all relative movement of the
first molecular element (4) and the second molecular element (5) except of a rotation of the second molecular element (5) within a plane parallel to the first molecular element (4)."
"the linking element (6) is created by two adjacent scaffold crossovers with three and four unpaired bases."

ghadir madani
Tunisia
Local time: 14:59


Summary of answers provided
3crossovers de scaffolds adjacents
Marielle Akamatsu


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crossovers de scaffolds adjacents


Explanation:
Suggestion
Il me semble qu'on peut ne pas traduire.
cf.
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01831617/file/COILHAC_2...
https://insb.cnrs.fr/fr/cnrsinfo/complexite-des-echanges-ent...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search